蒲松齡故居在哪裡_卷二·蓮香第3頁_線上閱讀

不如狐，泯然而死不如鬼。

    &rdquo 譯文　　沂州有個書生，姓桑，名曉，字子明，少年時成了孤兒，一個人在紅花埠居住。

    桑生性情文靜，不好交往。

    除了每天去東鄰吃兩頓飯外，其餘時間都在住所。

    東鄰的書生與他開玩笑說：&ldquo你獨自一人住在這院子裡，不怕有鬼狐嗎?&rdquo桑生笑着說：&ldquo大丈夫還怕鬼狐?雄的來了，我有利劍雌的來了，我還要開門收留她呢!&rdquo東鄰的書生回去後，與朋友們謀劃好了，到了晚上用梯子越牆把一個妓女送進桑生住的院子裡。

    那妓女走到桑生的房子前，輕叩房門。

    桑生瞧了瞧，問她是誰，那妓女自稱是鬼。

    桑生非常恐懼，牙齒格格地響。

    妓女在門外徘徊了一會才去了。

     第二天淩晨，東鄰的書生來到桑生的書齋，桑生把夜間遇鬼的事訴說了一遍，并說要回家。

    東鄰的書生拍手大笑，譏笑他說：&ldquo怎麼不開門留她呢?&rdquo桑生一下明白是假鬼，随即安心照常住下來。

     過了半年，夜裡又有個女子叩門。

    桑生以為又是朋友與他開玩笑，便開門請她進來。

    一看，原來是個傾國傾城的美人。

    桑生吃驚地問她是從哪裡來的，女子說：&ldquo我叫蓮香，是西鄰的妓女。

    &rdquo因為紅花埠一帶妓院很多，桑生也便信而不疑。

    随後，兩人滅燭登床，親熱歡好。

    從此，每隔三五夜蓮香就來一次。

     一天晚上，桑生獨自坐在書齋裡，對着燈凝想，一個女子輕輕推門進來。

    桑生以為是蓮香來了，忙起身與她說話。

    一照面，并不認識這女子。

    這女子約十五六歲，還沒束發，兩臂下垂，長袖拖地，十分風流美麗，走起路來，飄然若仙。

    桑生十分驚奇，懷疑她是狐精。

    女子說：&ldquo我是良家女子，姓李。

    愛慕你高雅風流，希望你能見愛。

    &rdquo桑生一聽欣喜異常，急忙去拉她的手，卻涼如冰塊，他吃驚地問：&ldquo怎麼這樣涼啊?&rdquo女子回答說：&ldquo我自幼身單體弱，今晚來時又蒙了一身霜露，怎麼能不涼呢?&rdquo說罷寬衣上床，竟是處女。

    女子說：&ldquo我為情緣，把貞操交給了你。

    若不嫌我醜陋，願常來陪伴。

    這裡還有别人來吧?&rdquo桑生說：&ldquo沒有别人，隻是西鄰有個妓女，但不常來。

    &rdquo李女說：&ldquo應當避開她，我不同于妓院裡的人，請您一定保密。

    可以她來我去，她去我來。

    &rdquo不一會，雄雞報曉，李女便起身告辭。

    臨走，将一隻繡鞋贈給桑生，說：&ldquo這是我腳上穿的。

    常擺弄它可寄托你的思念之情。

    但是有外人在場時，千萬别擺弄它。

    &rdquo桑生接過繡鞋一看，尖尖的像錐子，很喜歡。

    第二天晚上沒人在屋，桑生就把鞋拿出來擺弄。

    李女忽然輕飄飄地來了，兩人又親熱一番。

    此後，隻要拿出繡鞋，李女便随即來到。

    桑生奇怪地詢問原因，李女笑着說：&ldquo是碰巧了。

    &rdquo 一天夜間，蓮香來到書房，吃驚地問道：&ldquo桑郎，你的氣色怎麼這樣不好啊?&rdquo桑生說：&ldquo我自己不覺得。

    &rdquo蓮香便起身告辭，約好十天後再相會。

    蓮香走後，李女每夜都來，從沒間斷。

    李女問桑生：&ldquo你的情人怎麼這麼長時間不來?&rdquo桑生便把兩人十天之約告訴了她。

    李女笑着說：&ldquo你看我比得上蓮香美嗎?&rdquo桑生說：&ldquo你兩人可稱雙絕。

    但相比之下，蓮香的體膚要比你溫暖些。

    &rdquo李女聞言變色說：&ldquo你說雙美，是對我說。

    她必定是月宮嫦娥，我一定比不上她。

    &rdquo因此很不高興。

    算計起來，十天的約期已到。

    囑咐桑生不要說出去，到時她要偷偷地看一看蓮香。

     次夜，蓮香果然來了。

    與桑生嬉笑言談，非常融洽。

    睡覺時，蓮香大為驚駭地說：&ldquo壞了!才十天不見，你怎麼勞損疲困到這個程度啊?你保證沒别的女人來過嗎?&rdquo桑生問她為什麼這樣說，蓮香說：&ldquo我觀察你的精神氣色，脈像虛亂如絲，是被鬼纏身的症狀。

    &rdquo 次夜，李女進門，桑生就問：&ldquo你偷看蓮香長得怎樣?&rdquo李女答：&ldquo确實很美。

    我原來便認為人間沒有如此美貌的人，果然是個狐!她走後，我一直跟着，原來她住在南山一個山洞裡。

    &rdquo桑生懷疑李女忌妒，也沒理會她的話。

     隔了一夜，桑生對蓮香戲言：&ldquo我是絕對不信，可偏有人說你是狐精。

    &rdquo蓮香慌忙問：&ldquo是誰說的?&rdquo桑生笑着說：&ldquo是我自己和你鬧着玩的。

    &rdquo蓮香說：&ldquo狐狸哪些地方與人不一樣?&rdquo桑生說：&ldquo被狐狸迷住的人都會得病，嚴重的還會喪命，因此很可怕。

    &rdquo蓮香說：&ldquo不是這樣。

    像你這般年齡，行房三天後，精氣便可複原。

    縱然是狐狸，也沒什麼害處。

    假若天天縱情淫樂，人比狐狸更厲害。

    世間死了那麼多淫徒、色鬼，難道都是被狐狸迷惑死的嗎?雖是如此，必定有人在背後說我的壞話。

    &rdquo桑生竭力表白沒有，蓮香追問得更急。

    迫不得已，就實說了。

    蓮香說：&ldquo我本來就奇怪你為什麼這樣衰弱，為什麼弱得這麼快，難道李女不是人嗎?你先不要聲張，明晚，我也像她那樣，偷偷看看她。

    &rdquo 到了夜間，李女來到，與桑生才說了幾句話，便聽到窗外有人咳嗽，慌忙離去。

    蓮香進屋對桑生說：&ldquo你太危險了!李女真是鬼!若還貪戀她的美色，不與她一刀兩斷的話，你的死期近了!&rdquo桑生以為蓮香嫉妒李女，也沒吭聲。

    蓮香說：&ldquo我知道你割不斷與她的感情。

    可是我也不忍心看你死去。

    明天，我會帶藥來醫治你的病毒。

    幸虧中毒不深，十天就可治好。

    請允許我看護着你康複。

    &rdquo 次夜，蓮香果然帶了一小包藥來，給桑生服藥不大工夫，就瀉了二三次。

    桑生隻覺得内髒清爽，精神倍增。

    心中雖然感激蓮香，但始終不信自己患的是鬼病。

    蓮香夜夜同床陪伴着桑生他幾次求歡，都被蓮香拒絕了。

    幾天後，桑生的身體又健壯起來。

    蓮香臨走，殷切囑咐桑生，一定要斷絕與李女的關系，桑生假意答應了。

     待到桑生夜間閉門後，又在燈下将繡鞋拿出把玩。

    李女忽然來了，幾天不見，她一臉不高興。

    桑生說：&ldquo她天天為我煎藥治病，請不要怨她。

    對你好不好在我。

    &rdq