第一章 引 論

amberanovel.這位洋先生（K.Gutzlaff）了解《紅樓夢》到如何程度，我隻舉一例就夠了：他說寶玉是“女”主角！屢言：“theladyP'auyu”,“thefairdamsel”,“thebusylady”,“averypetulent woman”！他說這部書内容除了“trifles,littletattleofthefemaleapartment”以外甚麼也沒有，故事越來越“uninteresting”.結論是“thistediousstory”！則《紅樓夢》之倒黴誠不止在國内為然了，言之可為笑歎！以後還是H.A.Giles有比較像話的介紹，一八八五年有一篇文字The HungLouMeng,commonlycalledtheDreamoftheRedChamber，見于Sinologica第四冊頁一；他的《中國文學史》裡《紅樓夢》也占一章重要篇幅，但他的了解也隻在于高本寶玉、黛玉“愛情悲劇結局”而已，其餘談不到。

    譯本有R.Thom的The ChineseSpeaker（一八四六年）頁六二--八九的片斷，是為學說“官話”用的；E.C.Bowra的TheDreamoftheRedChamber，見TheChinamagazine，一八六八年聖誕節号與一八六九年卷，止譯了頭八回；Joly的HungLouMeng,ortheDreamoftheRedChamber,AChineseNovel，香港一八九二年版，隻有第一、二冊；王際真的一九二九年紐約版也是節譯本。

    此外，F.Fuhn有DerTraumderrotenKammer，是一九三二年Leipzig版。

    按以上系創稿是舊文，所知有限，又此後東西諸國新譯本亦時有之，今俱不複列。

     ⑵見嘉慶二十二年刊本得輿《草珠一串》“時尚”門第三首。