第四章 死去活來

詞語就像人一樣，有的要“死去”，有的要“活來”，有的會“轉換角色”，有的會“增減體重”。

    即便是很“新潮”的方言，也不例外。

    甚至越是新潮，就越是變化快。

     一、德律風與BBS 如果有人對你說，對不起，德律風借用一下，你一定莫名其妙，不知所雲。

    其實，所謂“德律風”就是電話，是英語telephone的音譯。

    不過，電話譯為德律風，也還有意譯的成分。

    風，在漢語中原本就有傳遞、傳達、傳播的意思，而用電話傳遞信息，也像風一樣飛快。

    但“德律”二字則不知所雲，讀起來也拗口，遠不如“電話”（通過電線說話）生動形象感性直觀，一聽就明白。

    于是大家便不再說“德律風”，而說“電話”。

    叫什麼什麼風（phone）的，隻留下一個“麥克風”（microphone）。

     像“德律風”這樣風行一時又風消雲散的詞還很多，什麼德谟克拉西（democracy）啦，賽因斯（science）啦，布爾喬亞（bourgeois）或普羅列塔利亞（proletariat）啦，柏裡玺天德（president）啦，還有煙士披裡純（inspiration）什麼的，都沒人再說了，取而代之的是民主、科學、資産階級、無産階級、總統和靈感。

    此外，司的克（stick）、維他命（vitamin）、密斯（miss）和杯葛（boycott，抵制）也沒人說了（台灣還用杯葛這個詞）。

    想當年，它們可都是時髦得不能再時髦的新名詞。

    那時，兩個文人路上見了面，問一句“最近有煙士披裡純麼”，就像現在見面問“上網了沒有”一樣，是一種時尚。

     然而意譯的新詞還是代替了音譯的老詞。

    不是說音譯就一定不好。

    許多音譯的外來詞現在也還在使用，比如吉普（jeep）、引擎（engine）、倍司（bass）、摩登（modem）、威士忌（whisky）、白蘭地（brandy）、高爾夫（golf）、歇斯底裡（hysteria）等。

    但漢字講究的是形聲意的統一。

    一個詞，如果能讓人一目了然望文生義，就比較受歡迎。

    比如引擎，雖然是音譯，可是又“引”又“擎”的，意思也對。

    民主、科學、資産階級、無産階級、總統和靈感也是。

    資産階級就是有錢的人，無産階級就是沒錢的人。

    科學，分科的學問；民主，人民作主；總統，總而統之，都有那麼點意思。

     靈感一詞也譯得好。

    因為在古希臘，靈感就是“為神靈所感”，當然是“靈感”。

    那時的詩人，都是些能夠通神的人。

    當他們為神靈所感時，就會在近乎迷狂的狀态下說出“神賜的真理”。

    藝術家在進行創作時不都有點神經兮兮麼？他們不總是突然一下就有了一個奇特的構思或絕妙的好詞麼？那都是因為他們為神靈所感，有了“靈感”。

    說“靈感”，當然比說那個不知所雲的什麼“煙士披裡純”好多了。

     事實上，語言從來就不是自給自足的，也從來就不是一成不變的。

    有的“引進”，有的“借出”，有的“死去”，有的“活來”。

    比如新上海人，現在突然時興說“不要”。

    什麼“不要太潇灑哦”，“不要太漂亮哦”。

    這裡的“不要”，其實是“實在”的意思。

    “不要太潇灑哦”就是“實在太潇灑了’”，“不要太漂亮哦”就是“實在太漂亮了”。

    “實在”用“不要”來表示，可真是“不要太難懂哦”。

    難怪一些久居國外的老“阿拉”，回到上海以後，不但“看不懂”，而且“聽不懂”。

    順便說一句，看不懂，也是新上海方言，意思是“不可理解”。

     最讓人“看不懂”的還是所謂“網絡語言”。

    什麼jj，什麼BB，什麼TMD，什麼678，886，7456，誰懂呀！其實網絡語言也是一種方言。

    方言有兩種，一種叫“地域方言”，閩語、粵語、吳語、湘語之類是也；另一種叫“社會方言”，是一定階級或一定行業“圈子”内部使用的語言，各類術語、行話、黑話是也。

    網絡語言是BBS族在網絡上使用的專用語言，當然是“社會方言”。

     社會方言也是古已有之，中外皆然的。

    十七世紀法國一個文學家叫索枚士的，就曾編過一本《女雅士大詞典》，專供所謂“上流社會”的才女、淑女、太太、夫人們使用。

    二十世紀初以前，廣州話也有街談和紳談之别。

    至于行話、黑話就更多了。

    比如趕場、救場，坐台、出台，蘑菇、溜那路、什麼價之類，都是。

    不懂行話，就是“外行”；不懂黑話，則是“空子”。

    一個“空子”如果不小心跑進黑社會去了，對方一問三不知，弄不好便有性命之虞。

    便是不懂行話，也很麻煩，比如你問一個演員演出一次要多少錢，不說“出場費”，而說“出台費”，對方不罵你個狗血噴頭才怪。

     上網也一樣。

    如果不懂網絡語言，也想進聊天室聊天，沒準一分鐘以後人家就會和你BB（拜拜）。

    這時你必須趕快說678（對不起），請對方不要和你886（拜拜了）。

    但如果你還是笨手笨腳半天不得要領，那你就是個286。

    這年頭誰還會用286電腦？所以286也就是過氣、沒用的意思，沒哪個高水平的網蟲會理你，那才真是7456（氣死我了）。

     網絡語言也和别的方言一樣，得在一定的語境中使用，比如BB可能是拜拜，也可能是寶貝；而TMD則多半不是美國的“戰區導彈防禦系統”，而是“他媽的”。

    因為TMD剛好是這個“國罵”漢語拼音的頭三個字母。

    其實網絡語言也沒什麼稀罕，無非是怪話連篇再加錯别字連篇，隻不過怪得有趣錯得可愛而已。

    比如“灌水”是随便說，“造磚”是用心寫，而“潛水”則是說悄悄話。

    如果網友們表示“歡迎你來灌水”，那你就可以胡說八道了。

    當然，胡說八道也要有個譜。

    這譜就是不能“土”，隻能“酷”。

    比如說“美女”就太俗氣了，好歹也得叫“美眉”（醜女則叫“恐龍”）。

    最好是俊男叫“菌男”，美女叫“黴女”，這才叫酷斃帥呆。

    因此我很懷疑，總有一天這些新新人類的俊男美女會變成“菌藍黴綠”。

     也許你會說，這網絡語言究竟是TMD（他媽的）個什麼東西？678（對不起），你又286了。

    網絡上不興說“東西”，得說“東東”。

    還是好好學習吧！隻要你說得好，“斑竹”（版主）是會送給你一些小“東東”的。

     二、上海口頭禅 話語的“死去活來”，是再正常不過的事。

    世界在變麼！社會制度、生活方式、思想觀念變了，話語相應地也要變。

    就連“萬壽無疆”也不可能萬壽無疆。

    過去這個詞在中國人的社會生活中是用得很頻繁的，現在還有誰喊“萬歲”呢？沒有。

    詞語就像人一樣，有的要“死去”，有的要“活來”，有的會“轉換角色”（由一種意思變成另一種意思），有的會“增減體重”（增加内容或縮小範圍）。

    即便是很“新潮”的方言，也不例外。

    甚至越是新潮，就越是變化快。

    比方說上海話。

     上海話往大