第二章 途中

前的衛兵們。

    盡管他和古老的喀裡多尼亞運河的所有真正子孫一樣，是瓦爾特-司各脫的狂熱崇拜者，工程師卻同以前從未忘了那麼做一樣，甚至看也不看威夫利下榻的那家客棧，在那兒，裁縫曾為他送來那套著名的，博得弗洛哈特寡婦那麼天真地贊賞的格子花呢戰服。

    他也不向小廣場緻意，山民們在王位觊觎者獲勝之後，曾在那兒冒着擊中弗羅拉-馬克-伊沃的危險開槍。

    監獄那口鐘将它被破壞的鐘面伸到了街中心，他朝鐘看了看，隻是力了證實他絕未錯過開船時問。

    還得承認，在奈爾荷彎道，他的目光都不掃一下偉大的改革家約翰，諾克斯那所房子，他是瑪麗-斯圖亞特唯一不能用微笑誘惑的男人。

    但，在從高街走上被小說《修道院院長》那麼細微地描繪的人民街後，他向-街的那座連接着愛丁堡三個山崗的宏偉的橋沖去。

     ①舊愛丁堡的主街和名街。

     幾分鐘後，詹姆斯-史塔爾到了“幹線鐵路”火車站，火車在半小時後把他載到了新港，這是一個美麗的漁村，距愛丁堡的港口萊恩一裡路。

    上漲的潮水那時再一次淹沒了岸邊黑黝黝的碎石頗多的海灘。

    那些防栅浸浴在最前面的波浪中，那是一種以鍊子作承荷的防波堤。

    左邊，船行于沃斯河上愛丁堡和斯特林之間的船舶中，有一艘正停泊在格蘭頓碼頭。

     這時，“德-加勒王子号”的煙囪吐出了滾滾黑煙，船上的鍋爐發出了沉悶的聲音。

    随着鐘響，“——地”隻敲了幾下，遲到的旅客們趕忙奔跑起來。

    在那些人中，有商人、農民、部長們，後者的短褲、長禮服和圍在他們脖子上的白色薄綜帶很容易讓人辨認。

     詹姆斯-史塔爾不是最後一個上船。

    他輕捷地跳到“德-加勒王子号”的甲闆上。

    盡管雨下得很猛，旅客中沒有一人想到去汽船的大廳中躲避。

    所有的人都留在原地不動，裹在他們的旅行服裝裡，有幾個人不時從他們的酒瓶裡喝杜松子酒或威士忌取暖——他們稱之為“體内穿衣”。

    最後一下鐘聲響起，纜繩松開了，“德-加勒王子号”為駛出小小的錨地變換着位置，這錨地掩蔽它避開北海的海浪。

     沃斯的弗斯，這是人們為在北面