周汝昌評《紅樓夢魇》（1）

今天來到這裡嗎？我想不是，絕對的不是！我們第一要把這點弄清楚，好了。

     然後呢，我們就開始說一說，我這個嗓子今天不好，還有點啞，我們回到張愛玲創作的這本著作《紅樓夢魇》，她的别的我更不涉及。

    今天咱們就把這個作為一個主題，我簡單講幾句，這個書大家知道，她的自序說從1963年到1973年，她好像是說人生是短促的。

    這不是她原話，我都是用我的話來說，去日苦多。

    這是古人的話，就是過去的歲月已經很多了，所剩的有限了。

    但是她說這個話的時候年齡不是很大，不像我。

    她說去日苦多的情況之下，為了研究這個《紅樓夢》消耗了十年，這算是一項壯舉吧！非同小可，把一生的精力，十年花在這上面，怎麼不是壯舉呢？說得好！但是她為了什麼呢？起了一個書名《紅樓夢魇》，那為什麼你花了十年的精力，為它不惜任何犧牲，可是你怎麼起了這麼個名字呢？我不理解，我也不喜歡。

    《紅樓夢》很美好，喚起人的很美好的聯想，怎麼《紅樓夢》魇，做了一場噩夢。

     張愛玲從八歲讀《紅樓夢》，據她的傳記說，每隔一個時期重讀一遍，一生也沒有間斷，這才夠一個紅迷。

    然後她寫了《摩登紅樓夢》，你看賈母身旁鴛鴦可能給捶腿，旁邊擺着大煙燈，知道大煙是什麼？就是鴉片。

    白話就是抽大煙，再一看賈鍊升官了，升了什麼官呢？鐵路局長。

    這個哪兒來的呢？原來她父親就是鐵路局的英文秘書，完全是一個小女孩她目前看的那個時候那個特殊的社會現象，印在腦子裡，灌輸到、嫁接的《紅樓夢》的主題裡，非常有趣。

    我們不是要取笑，那這個時候，這個小女孩已經開始用這樣的形式來翻譯，解讀、脫胎換骨來認識《紅樓夢》了，她做了這麼一個工作，好，這個隻能說這麼幾句，然後再往後看。

     後來她長到十二三歲的時候，她有這麼一個感覺，原來是糊裡糊塗看。

    到十二三歲的時候看，她說我看到八十回一過，一到八十一回，用了八個字：天日無光，百般無味。

    從這個第八十一回一開頭，一讀，這個味兒不對了。

    這怎麼回事？好比眼前精神境界都變了