第十回 預言書苦制醒魂散 賠淚錄歸結愛國談

有誤撫育保養這孤兒的正事，是以不敢嫁人。

    ”衆人盡皆歎服。

    就中卻有黃盛說道：“陛下愛國真摯誠可欽慕，我們獨立國中，惟華永年可以比美。

    臣問彼何以不娶？彼言：‘吾有一強壯美麗之妻，已經亡失了。

    剩這遺留簪珥，吾望着，每暗自神傷，不忍複娶也。

    ’臣訝問何謂？彼言：‘中國乃其愛妻，而今所存之興華邦璇潭，乃遺留的簪珥也。

    ’其言恰與陛下之言相似，故特述之。

    ”衆人不禁同聲贊歎。

    話畢散了。

    後來二人果然是終身不肯嫁娶，以便專心謀國。

    又當夏統領任滿，衆公舉永年為統領，承前統領之緒，益加修整，國勢驟益興隆。

    歐美各國新聞，皆言必能光複全省，以漸全複中國故址。

    此是餘話。

     且說此書原是一個先知之人所著，系是正文，由中江笃濟譯作東文，也是散文體。

    隻因内中弁言有雲：“若有人得了此書，照着原意編為章回體的小說，使我們人人讀之易曉。

    便由此書能知吾人身上一點血、一根毛，連那吾人宗祖父母的一點血、一根毛，都是這國培養的，不可不愛；又知那無國之民，必被人斥逐，無處栖身，不可不懼；并知國家本人民之公産，人民乃國土之主人，便能發出甯舍此身，以存吾國的思想。

    那中國非但不至瓜分，直可雄甲地球。

    隻可怕是讀此書的，不能将此書中可醜、可懼、可慘之事，作為鑒戒；将那可喜、可慰、可望之事，極力研究；那我的預言，恐怕都一一應驗了，豈不可痛。

    所以甚望有人得我此書編成小說，以醒國魂。

    ”雲雲。

    譯者才疏學淺，文筆谫陋，幸中江女士時常指教，故無舛誤之處。

    然譯者一片愛國熱誠，真個被此書激出。

    所以每譯一段，每編一回，不由得眼淚盈盈，紙濕墨渖；時而肝腸寸斷，俯首哽咽，目不能視，手不能書。

    但又恐此書太遲出版無補于事，故隻得勉強含淚，以盡編輯之勞。

    一直譯到末回，那眼淚已是賠盡了，隻剩着氣郁心痛，嘔血數口。

    未知我同胞作何感情也。

    今更将原書結尾之語錄後，詩曰： 浸著預言篇，書成淚泫然； 民心如有意，人事可回天。