第二十九章 千年一戰

多說。

    同時，他心中也有一些焦慮，種種迹象表明，莫金得到去美洲的消息，是從他們這裡洩露出去的，而且那個人不可能是那晚逃走的牛二娃。

    沒有任何人可以在自己不察覺的情況下接近自身二十米範圍，這點自信法師還是有的，除非那人早就躲在那裡，或者，動用了現代化的一些設備。

    而這兩點，都必須是自己人才能做到的。

    現在的問題是，潛伏在身邊的那人究竟是誰？雖然呂競男認為嶽陽不可能出賣國家，但亞拉法師不這樣認為，一位長者曾說過，每一個人都有可能被收買，隻要找到了收買他的方法。

    而且，如果那人擁有和嶽陽相同的能力，或者比嶽陽還要高明……不，那太可怕了。

    亞拉法師制止自己這樣想下去。

     在辦公室的卓木強巴等人着實高興了一番，電腦裡全是古格金書的數碼相片，這可以算是第一手資料了。

    金書寫在一尺來長像小機幅一樣的紙上，那金字雖隔千年，依然熠熠生輝。

    照片上有一層薄薄的反光，顯然是隔着特殊材料的玻璃照下來的。

    而古格金書上的字密密麻麻，有的像彎彎曲曲的蚯蚓，有的像梵文，特别是照片照下來，更多像一個個象形動物文，一看就讓人眼花缭亂。

    這一點最讓他們感到奇怪。

    因為根據他們查閱的資料，古格的文字應該是規範化的藏文才對，就算是草體，也不會像是這個樣子的。

     如今，他們總算明白，為什麼呂競男多次提到古格金書，總要用破譯這個詞了。

    在旁邊有藏文注釋，但僅僅将古格字體代表的藏文字母标注了出來，并未完全翻譯，真正成段翻譯過來的隻有極少幾個段落，其中大部分内容都包括在呂競男告訴他們的内容當中。

     方新教授查閱電腦後道：“這些文字看起來有些像藏文創始者吞彌?桑布紮創建的蟾體，但是糅和了九世紀中末期的雄獅體型。

    看來還沒有完整的譯文版本，我們隻能自己翻譯了。

    ” 嶽陽抱怨道：“要人老命喲。

    ”方新教授拉下臉道：“你有多老？”嶽陽吐吐舌頭。

     張立也道：“教官也真是的，為什麼不給翻譯過的文檔啊？” 方新教授搖頭道：“翻譯不是一件容易的事情，而且這些原始資料，最好是自己去翻譯，因為不同的人翻譯出來的結果是不一樣的。

    這也是為什麼這些資料在海外流失那麼久，卻沒有人找到帕巴拉的原因所在。

    而且，有些東西，不熟悉原始藏文的環境和氛圍，根本就無法翻譯，好比中文中的‘道’，就是老子說的那個，你翻譯成英文該怎麼翻譯？” 嶽陽張了張嘴，不過看唐敏都皺眉苦思，他也就放棄反駁，想了想道：“教授說得也是。

    ” 方新教授道：“關鍵是自己對藏文的理解。

    這樣，這裡的金書圖片我分發給你們，每人翻譯一部分，然後再交換翻譯最後大家再讨論最終譯文，這樣得出的結果比較準确。

    而且，有無法翻譯的部分也可以提出來大家讨論。

    ”剛說完，就看到呂競男站在門口，笑吟吟地感受着大家熱烈積極的學術氛圍。

     張立、嶽陽紛紛向呂競男抱怨開來，呂競男道：“不是我不給你們譯本，而是根本沒有。

    據專家考證，這部金書的成書時間，估計在十七世紀，之所以撰書人采用了這種字體，說明當時距離古格滅亡已經不遠了，他們做好了伏藏的準備，這是一種伏藏體。

    将這種字體破譯出來，就已經花了專家近一年工夫，到現在為止，已經翻譯過的内容全在上面了，其餘的内容，你們要靠自己翻譯。

    當然，專家那邊也沒有停止手中工作，你們随時可以獲得專家的幫助，或者……幫助專家。

    ” 嶽陽奇怪道：“既然這什麼，什麼體已經找到對應的藏文字母了，難道翻譯起來還很困難嗎？” 呂競男微笑道：“你們試試不就知道了？”接着她拍拍手道：“各位，亞拉法師因為宗教上的一些事情，要離開我們幾天，在這裡跟大家說一下。

    ” 亞拉法師出現在門口。

    大家聊了一會兒，卓木強巴想到在倒懸空寺看到的壁畫，請亞拉法師代為詢問獸戰的事情。

    吃過午飯，法師就離開了。

     随後的幾天，在方新教授的帶領下，大家開始翻譯“蟾獅文”（嶽陽取的名字）。

    他們很快就明白，為什麼呂競男說專家們用了一年多，卻隻翻譯出幾個小段落。

    雖然這些文字依舊遵循吞彌?桑布紮創建的4個母音30個子音，但是筆法實在太過密集，嶽陽和别的藏文體進行比對後，說這個文體科比酋大草還難辨認。

    首先，他們得把那些字母用細筆一個個圈出來，然後在專家給的譯本裡面去找對應的字母，再将翻譯過來的字母以規範的藏文謄抄下來，謄抄之後翻譯工作才能正式展開。

    就是這樣還經常出錯，在嶽陽等人看來，這些符号全是螞蟻聚餐，無數黑色小點拼湊在一起，乍一看每一個都極為相似，需要瞪大眼睛仔細辨認。

    後來他們發現，圈點伏藏體和一個個字母對應着翻譯隻是煩瑣一些，并不算最難的，真正難是難在翻譯本身，好比專家翻譯過的開卷語。

     ?