第四章 多查特煤倉

？……” “他！史塔爾先生，不會的。

    ” “是哪個鄰居，嗯？……” “在煤倉井下我們沒有鄰居，”哈利答道，“隻有我們，就隻有我們。

    ” “那好！讓這擅入者過去，”詹姆斯-史塔爾說，“往下走的人要讓往上走的人。

    ” 兩人等候着。

     這時，聲音宏亮地響着，就像通過一個巨大的傳聲筒傳過來似的，不一會，一首蘇格蘭歌的幾句歌詞清晰地進了年輕的礦工耳朵裡。

     “湖之歌，”哈利叫道，“啊！如果不是從傑克-瑞恩而是從别人嘴裡唱出這支歌，我準會大吃一驚。

    ” “他是誰，這個傑克-瑞恩，唱得這麼好？”詹姆斯-史塔爾問。

     “煤礦裡以前的一個夥伴，”哈利答道。

     然後，伏到樓梯平台上： “嗨！傑克！”他喊着。

     “是你嗎，哈利？”他回答，“等着我，我就到了。

    ” 歌聲重又更美妙地響起來。

     過了一會，一個身材高大的25歲小夥子出現在他提着的燈射出的圓錐形的光亮深處，一張快樂的臉，微笑着的眼睛，高興的嘴，火紅色的頭發，他把腳踏上第15架梯子的樓梯平台。

     他的第一個動作是用力握住哈利剛向他伸出的手。

     “很高興遇見你，”他叫道，“但聖蒙果保佑我！要是我知道今天你會回來，就免得我下耶魯礦井了。

    ” “詹姆斯-史塔爾先生，”哈利這時說，一面把燈轉向仍站在陰影中的工程師。

     “史塔爾先生！”傑克-瑞恩答道，“啊！工程師先生！我認不出您了。

    自從離開了煤倉，我這雙眼睛不再像以前那樣習慣于在黑暗中看了。

    ” “而我，我現在想起來了一個總是唱着歌的小淘氣。

    這整整有10年了，孩子！是你，沒錯吧？” “正是我，史塔爾先生，職業變了，性情未改，您已看見了？啊！我想，笑和唱總要比哭和聲吟更值得。

    ” “毫無疑問，傑克-瑞恩——你離開煤礦後在幹些什麼？” “我在輪夫魯郡靠近伊爾文的梅洛斯農莊幹活，離這兒有40裡。

    啊！這沒法跟我們的阿柏福伊爾的煤礦比！十字鎬在我手裡要比鏟子或戳牛用的刺棒好使得多！再說，老煤倉裡有些角落會發出聲響，快樂的回聲高興地将您的歌聲送回，而在那兒！……但您是去拜訪老西蒙的吧，史塔爾先生？” “是的，傑克，”工程師答道。

     “那我不耽誤你……” “告訴我，傑克，”哈利問，“你今天怎麼到村舍來了？” “想看看你，夥計，”傑克-瑞恩回答，“并請你參加伊爾文的氏族節日。

    你知道，我是當地的‘吹笛者①’！會有唱歌，跳舞！” “謝謝，傑克，但我沒法去。

    ” ①吹笛者是蘇格蘭演奏風笛的人。

     “沒法去？” “是的，史塔爾先生的遊覽可能會延長，我得陪他去卡蘭德。

    ” “嗨！哈利，伊爾文的氏族節日要在8天後，那時，我想史塔爾先生的遊覽已經結束了，不會再有任何事把你留在村舍了。

    ” “确實，哈利，”詹姆斯-史塔爾答道，“别放棄你的夥伴傑克對你的邀請！” “好吧，我接受了，傑克，”哈利說，“8天後，我們在伊爾文的節日上見。

    ” “8天後，這說定了，”傑克-瑞恩答道，“再見，哈利！向您緻敬，史塔爾先生！看見您回來我太高興了！我會把您的消息告訴朋友們。

    誰也沒忘了您，工程師先生。

    ” “我也沒忘任何人，