第十一章 燈塔夫人

能有些外國人仍想查考這些古老的曆史遺迹，但他們是獨自去那兒的。

    伊爾文的居民們絕不會帶他們去那兒，不管是出什麼價錢。

    事實上，有一些虛構的故事在傳播着經常出沒于這座古老的城堡的某些“燈塔夫人”的數目。

     最最迷信的人斷言曾看見過，親眼見過這些荒誕的創造物。

    自然，傑克-瑞恩屬于這一行列。

     實際情況是，時而有長久的光亮出現，有時在一堵坍倒了一半的牆面上，有時在俯卧着唐納德城堡的整個廢墟的塔樓頂上。

     這些光亮是否像人們斷言的那樣具有人形？它們是否配得上海濱的蘇格蘭人給它們取的“燈塔夫人”這個名字？顯然，這僅僅是由于迷信而在腦子裡形成的一種幻像，科學應該按自然法則解釋這一現象。

     不管那是什麼，燈塔夫人在所有的地方都一緻被說成經常出沒于這座古堡的廢墟，有時還在那兒古怪地狂舞亂跳，尤其是在漆黑的夜裡。

    傑克-瑞恩，不管他是個多麼有勇氣的舞伴，絕不敢大着膽随着他那位吹号角的女人的樂聲陪它們跳舞。

     “有老尼克應付它們就夠了，”他說，“他并不需要我去補足他那地獄似的樂隊！” 可以想象，這些古怪的幽靈幻影不可避免地成了守夜時的故事内容。

    傑克-瑞恩因為有着一整套關于燈塔夫人的傳說，當講到它們的故事時，決不會不知道說什麼好！ 因此，在最近的這次守夜時，喝夠了作為伊爾文氏族節日的最後一個節目的淡色啤酒、白蘭地和威士忌後，傑克-瑞恩沒有忘記再次說起這個他心愛的主題，說得他的聽衆非常高興也可能非常害怕。

     守夜是在梅洛斯的農莊的一個碩大的谷倉裡進行，就在海濱的邊界線上。

    人群中央，在一個巨大的鐵皮三腳支架上旺旺地燃燒着炭火。

     外面的天氣很糟。

    厚厚的雲在波濤上翻卷着，因為一股強勁的西南風從遠離海岸的洋面上猛襲過來。

    這是一個漆黑的夜，雲層間沒有一隙光亮處，大地、天空和海水在深深的黑暗中融在一起，這使得要駛近伊爾文的海灣十分困難，如果有什麼船敢在這股從側面襲來的大風中冒這樣的險的話。

     伊爾文的小海港進出的船隻不算多——至少對具有某些噸級的船員來說。

    揚着風帆或使用蒸氣的商船想駛進克利德海灣時，都是在稍北一些的地方靠岸的。

     可是那天晚上，某個在岸邊耽擱了的漁夫不無驚訝地發現有一艘船在朝海岸駛來。

    如果天突然亮了，那他就不是驚訝而是驚駭了