第十一章 燈塔夫人

，因為他看到的那條船正順着風，張開了所有的帆行駛着。

    海灣沒有入口，在海濱巨大的岩石之間沒有任何避讓處。

    如果這條不謹慎的船仍執意靠近，它将如何躍過呢？ 守夜即将以傑克-瑞恩講的最後一個故事結束。

    那些被他帶進了神怪世界的聽衆，要是遇上這樣的事，肯定會輕易相信。

     突然，外面響起了叫喊聲。

     傑克-瑞恩立刻中斷了他的故事，所有的人都急忙離開谷倉。

     夜漆黑一片。

    一陣陣狂風暴雨長長地掠過沙灘的地面。

     兩三個漁夫正用力把身體靠近一塊峭壁以更好地抵擋風的襲擊，一面大聲呼喊着。

     傑克-瑞恩和夥伴們向他們奔去。

     這些呼喊并不是朝農場的居民們而發，而是朝着正一無所知地奔向滅亡的一船船員。

     确實，在幾裡外的海面上模糊地現出一塊陰暗的東西。

    那是一艘船，從它燈光的位置很容易可以辨認出來，因為在它的前桅桅樓上挂着一盞白色的燈，右舷上有一盞綠色的燈，左舷上有一盞紅色的燈。

    因此，從船頭可以看到這艘船正在全速駛向海岸。

     “一條遇險的船？”傑克-瑞恩叫了起來。

     “是的，”一個漁夫答道，“現在它想掉頭也來不及了！” “發信号，發信号！”一個蘇格蘭人叫道。

     “什麼信号？”那漁夫反駁說，“在這樣的狂風中，沒法使火把不被吹熄！” 就在迅速地交換這些話語時，喊聲又響了起來。

    但在這樣的暴風雨中怎麼可能聽得見？船上的全體船員再也沒有任何機會逃得脫失事的危險了。

     “為什麼這樣駕駛？”一個水手叫道。

     “它是想擱淺吧？”另一個答道。

     “難道船長不認得伊爾文的燈塔？”傑克-瑞恩問。

     “應該信賴燈塔，”一個漁夫答道，“至少不至于被什麼弄糊塗……” 漁夫的話還沒說完，傑克-瑞恩發出了一聲驚怖的呼喊。

    船員能聽得到嗎？不管怎樣，那艘商船想要在黑暗中變得發白的那排岩礁上擡起船身已經為時太晚。

     但是，這并不是，如人們本會以為的那樣，是傑克-瑞恩試圖通知失事的船而發出的一聲最後的警告。

    傑克-瑞恩那時已背向大海。

    他的夥伴們也都轉過了身，看着海灘後半裡遠的地方的一個點。

     那是唐納德古堡。

    一道長長的光在古老的塔樓頂上的狂風中扭來扭去。

     “燈塔夫人！”這些迷信的蘇格蘭人都極度驚恐地叫了起來。

     坦率地說