第二十章 苦修修士

時走出來的步伐，使人感覺到她的堅決。

     “耐兒，”哈利喊了一聲，向少女迎去。

     “哈利，”耐兒答着，用手勢止住她的未婚夫，“你父親、你母親和你，你們今天必須知道一切。

    您也不應該不知道，史塔爾先生，關于你們收留後卻并不了解以及哈利倒黴地，唉！從深淵裡救出來的這個孩子的事。

    ” “耐兒！”哈利叫了起來。

     “讓耐兒說，”詹姆斯-史塔爾說，強使哈利安靜下來。

     “我是老西爾法克斯的孫女，”耐兒接着說，“直到我進入這裡之前，我還從來不懂得什麼是母親，”她望着麥德琪補充說。

     “但願這一天受到祝福，我的女兒！”蘇格蘭老婦回答說。

     “在我看見西蒙-福特之前，我還從來不懂得什麼是父親，”耐兒接着說，“及朋友，在哈利的手觸到我的手那天之前！我孤零零地在礦裡最偏僻最隐蔽的角落裡和我的祖父一起生活了15年。

    和他一起，這是往好處說。

    通過他生活才更确切些。

    我幾乎看不見他。

    當他從老阿柏福伊爾消失時，他就躲進了隻有他才認識的那些深遠的地方。

    按他的方式，他那時待我是好的，盡管是吓人的。

    他把他去外面找來的東西給我吃，但我記不清楚了，隻記得一開始，當我還很小時，我有一頭山羊當奶媽，它的死使我悲痛極了。

    祖父見我那麼悲傷，先是用一頭别的動物來代替它——一條狗，他對我說。

    不幸的是，那條狗是條叫狗，它總叫。

    祖父不喜歡狗叫。

    他聽見聲音就害怕。

    他教會了我安靜，卻沒能教會狗。

    那頭可憐的動物幾乎立刻就消失了。

    祖父有一頭兇惡的鳥作伴，一頭雪-，它開始時使我害怕，但那頭鳥盡管使我反感，卻對我深有感情，以緻最後我也對它有感情了。

    它甚至對我比對它主人更服從，而這使我為它不安。

    祖父好嫉妒。

    雪-和我，我們盡可能地不讓他發現我們在一起！我們明白必須那樣！……但對你們講我講得太多了！涉及的是你們……” “不，我的女兒，”詹姆斯-史塔爾答道，“你想到什麼就說什麼。

    ” “我祖父，”耐兒接着說，“總是以一種非常惡毒的眼光看待你們住在煤礦附近。

    但空間并不缺乏。

    他為自己選擇的隐蔽處離你們很遠很遠。

    他讨厭感覺到你們就在那兒。

    當我問他關于在那上面的人時，他的臉就陰沉下來，他不回答，并像啞巴似的久久不說話。

    但是，當他意識到再也不能把你們留在老地方，你們似乎要侵占他的領域了，他發怒了。

    他發誓說，如果你們終于闖進直到那時還隻有他一個人知道的新的煤礦，你們就得完蛋！盡管他年紀大，但他的力氣是超乎常人的，所以他的威脅使我為你們也為他發抖。

    ” “往下說