卷九 料敵五二

去，必謹察之。

     敵來新到，行陣未定，可擊也；陣雖定，人馬未食，可擊也；涉長道，後行未息，可擊也；行坂涉險，半隐半出，可擊也；涉水半渡，可擊也；險道狹路，可擊也；旌旗亂動，可擊也；陣數移動，可擊也；人馬數顧，可擊也。

    凡見此者，擊之而勿疑。

     然兵者，詭道也。

    能而示之不能，用而示之不用。

    故匈奴示弱，漢祖有平城之圍；石勒藏鋒，王浚有幽州之陷。

    即其效也，可不慎哉！ 【譯文】 兩國發生了戰争，雙方軍隊營壘相對峙，此時形勢不明，不能随意做出判斷，一定要先探清敵人的情況。

    所以孫子說：“取勝之兵，首先是在刺探軍情方面取勝，而後才在戰場與敵人交鋒。

    ”又說：“認真分析判斷，以求明了敵人作戰計劃的優劣長短；仔細觀察，以求了解敵人活動的規律。

    ”根據敵情變化靈活運用戰法，可以少勝多，這是用兵打仗的要旨。

     如果要先了解敵方将領的情況，最好是讓軍中貧賤又勇敢的人，帶領着輕便精銳的人馬去觀察敵情。

    觀察敵軍初來，如果一起一坐，治理得有條有理；如果敵軍追逐敗退者，假裝趕不上；看見财利，假裝不知道——這樣的部隊，它的将領一定非常精明，不可以輕視[凡敵陣上空雲氣黃白潤澤，其将有威德。

    或者敵軍上空有氣升發，漸漸形成雲狀，變化成山形，其将有深遠的謀略。

    或者敵軍上空的雲氣，外面黑中間赤紅，遊蕩在前，其将精悍，上述情況，都不能攻擊。

    凡雲氣上和青天相連，軍中的将領必定賢良。

    凡雲氣如龍如虎，如拼殺狀，或呈火煙之形，或如火光之狀，或如山林，或如塵埃，前頭大而低，或雲氣紫黑如門樓，或如白粉沸騰，這都是猛将之氣]。

    如敵軍喧嘩，旌旗散亂，士卒行動随便，縱橫坐卧，在追擊敗軍時，惟恐趕不上，看見财利，惟恐得不到。

    這樣的軍隊，它的将領一定屬于無謀之輩，即使其軍人數衆多，與之交戰，也是可以取勝的[凡敵軍上空雲氣清淡、松散，其将多怯弱。

    雲氣前大而後小，其将領的品性不明了]。

     所以說，敵軍近前卻很安靜，是有險峻的地形可依憑；敵軍遠道而來向我挑戰，是企圖引誘我軍前行；樹叢搖動得面積大，敵軍來的多；草叢中多處設置障礙，是用來疑惑我軍的[稠密的草叢中多處設置障礙，一定