桓公 桓公十年

【經】十年春王正月，庚申，曹伯終生卒。夏五月，葬曹桓公。秋，公會衛侯于桃丘，弗遇。冬十有二月丙午，齊侯、衛侯、鄭伯來戰于郎。

    【傳】十年春，曹桓公卒。

    虢仲谮其大夫詹父于王。詹父有辭，以王師伐虢。夏，虢公出奔虞。

    秋，秦人納芮伯萬于芮。

    初，虞叔有玉，虞公求旃。弗獻。既而悔之。曰：“周諺有之：‘匹夫無罪，懷璧其罪。’吾焉用此，其以賈害也？”乃獻。又求其寶劍。叔曰：“是無厭也。無厭，将及我。”遂伐虞公，故虞公出奔共池。

    冬，齊、衛、鄭來戰于郎，我有辭也。

    初，北戎病齊，諸侯救之。鄭公子忽有功焉。齊人饩諸侯，使魯次之。魯以周班後鄭。鄭人怒，請師于齊。齊人以衛師助之。故不稱侵伐。先書齊、衛，王爵也。

    譯文

    十年春季，曹桓公逝世。

    虢仲在周桓王那裡進讒言誣陷大夫詹父。詹父有理，帶領周天子的軍隊進攻虢國。夏季，虢公逃亡到虞國。

    秋季，秦國人把芮伯萬送回芮國。

    當初，虞公的兄弟虞叔藏有寶玉，虞公向他索求玉。虞叔沒有進獻，不久又後悔這件事，說：“周朝的諺語說：‘百姓沒有罪，懷藏玉璧就有了罪。’我哪用得着美玉，難道要用它買來禍害？”于是就把玉璧獻給了虞公。虞公又向虞叔索求寶劍。虞叔說：“這是沒有滿足了。滿足不了，禍害會連累到我身上。”于是就攻打虞公，所以虞公逃亡到共池。

    冬季，齊國、衛國、鄭國聯軍前來和我軍在郎地作戰，我國是有理的。

    當初，北戎多次騷擾齊國，使它困疲，諸侯救援齊國，鄭國的公子忽有功勞。齊國人給諸侯的軍隊饋送食物，讓魯國确定饋送的次序。魯國按周室封爵的次序把鄭國排在後面。鄭國人發怒，請求齊國出兵。齊國人率領衛國軍隊幫助鄭國，所以《春秋》不稱這次戰争為“侵伐”。先記載齊國和衛國，是按照周室封爵的次序。