第一章

使得他對自己忠實的夥伴心生不滿。

     他拿起前夜晚餐剩下的酒，啜飲了一口，并拉緊身上的夾克。

    等幾個小時以後，太升到地平線時，氣一溫一就會過暖，他将無法再領着羊群橫越草原。

    在這種季節裡，大多數西班牙人都會昏睡着度過夏日。

    高一溫一會一直持續到夜晚，讓他不得不一直拎着夾克。

    但隻要一想到必須依賴這件夾克度過夜間的寒冷，他又不敢嫌那件夾克重了。

     我們必須随時因嬴改變，所以，那件夾克所帶來的重量和一溫一暖，都同樣是值得高興的事，他想。

     那件夾克的存在一個目的，就像男孩自己。

    他的存在目的就是旅行，而在經過了兩年的旅行後，他認得安達魯西亞地區的多數城市。

    等再見到那個女孩時，他打算對她解釋為什麼一個平凡的牧羊人能夠識字讀書。

     他的父母期望他成為神父，這将會為他那平凡的農人家庭帶來莫大的榮耀。

    他們家一向為食物和水而勤奮工作，就像他的羊一樣。

    于是他就去學拉丁文、西班牙文，還有神學。

     可是男孩從小就渴望去認識這世界。

    對他來說，這比了解上帝和人類的原罪更重要。

    有一個下午當他回家時終于鼓足勇氣告訴他父親，他不想當神父，隻想去旅行。

     “兒子啊，全世界的人都來過這個地方，”他父親說，“來尋找新的事物，然而當他們離去的時候，基本上還是跟來時同一個人。

    他們爬上高山去看過城堡，最後還是覺得過去的比眼前的好。

    他們或許是金頭發，或許有着黑皮膚，但他們大緻跟這裡的人差不多。

    ” “但我很想去看看他們住的城市和城堡。

    ”兒子解釋。

     “那些人看了我們的地方以後說，他們很想永遠住在這裡。

    ”父親繼續說。

     “我卻希望能認識他們住的地方，知道他們怎麼過活。

    ”兒子說。

     “那些人都有足夠的錢供他們旅行，”他父親說：“而像我們這種人裡，隻有牧羊人才能到處旅行。

    ” “那麼我就去當牧羊人。

    ” 他父親不再多說什麼了。

    隔天父親一交一給兒子一個裝了三枚西班牙古金币的錢袋。

     “這是我有一天在田裡發現的，本來是想當作遺産留給你的，現在你就拿它們去買牲畜吧。

    盡管向原野去吧，總有一天你會明白我們的土地最肥，我們的女人最美。

    ” 他祝福他的兒子。

    男孩在父親的眼底看得出父親其實也渴望去旅行――盡管他因為數十年來睡在同一張床上，并且天天為着水和食糧而奮鬥，使得他不得不深埋了這渴望，但渴望依舊存在。

     地平線上透染着紅光，然後朝陡然跳出。

    男孩望着旭日，回想起他和父親之間的對話。

    他為自己覺得高興；他已經看過不少城堡，也遇見過許多女人（但沒一個對他有意義）。

     擁有一件夾克、一本書（還可以拿它來一交一換其他書），以及一群羊。

    最重要的是，他每天都可以實踐夢想。

    一旦他看夠了安達魯西亞地區，還可以賣掉羊群出海去。

    等到他對海洋也開始厭倦的時候，應該就已經看過了更多城堡、更多女人，也過夠了開心的日子了。

    他凝視着那輪紅日想道，我繼續待在神學院裡也不會發現上帝的。

     每次他都盡可能挑陌生的路走，所以他雖然數度行徑這地區，卻從未在這座頹圯的教堂過夜。

    這世界是如此廣大無盡，有時他就任随他的羊漫走，然後再從中去挖掘出有趣的事。

    問題是羊兒從沒發現它們正在走一條新路，也感覺不到季節的變化。

    它們隻關心食物和水。

     也許我們都是一樣的，男孩忖思着，即便我也是一樣。

    自從遇見了那個商人女兒之後，我便不再想起其他的女人。

    他望着太，估計中午前應該可以到達台裡發。

    他可以在那裡換一本厚點兒的書、把酒瓶添滿、把一胡一須刮刮，再把頭發理一理。

    再見到那女孩之前，他必須把自己打理一下；也許已有其他牧羊人搶先一步追求她了，說不定還是位擁有更多羊隻的牧羊人，但他不願去設想這種可能一性一。

     生活在希望中，生活才顯得更有趣，他想道，再次注視太的位置，并加快腳程。

    他忽然想起，台裡發有一個老女人會解夢。

     老女人引着男孩進入屋後側的一間房裡；房内擺着桌子、兩張椅子，以及耶稣聖心像，隔着一片彩色珠簾可以看見她的起居室。

    老女人坐着，并叫男孩也坐下。

    然後握着他的雙手，安靜地禱告。

     老女人禱告的樣子很像吉普賽人。

    男孩在路上曾遇見過吉普賽人；他們也旅行，隻是不帶羊群罷了。

    聽說吉普賽人靠着欺騙維生，又有人說吉普賽人專和魔鬼打一交一道、并拐騙小孩到他們的帳篷裡做一奴一隸。

    年幼時的他怕死了吉普賽人，如今當這個吉普賽女人握住他手的時候，那份恐懼感又回來了。

     可是她牆上挂着耶稣聖心像，男孩想着，一面極力穩住心頭，不讓手顫一抖，他可不想讓那個吉普賽女人看出他的恐懼。

    他暗