卷二 理亂十二

橫流，這是亂國的表現”]。

     把奢侈誤以為繁榮，把驕縱誤以為高貴，把自由散慢誤以為開明，遵守禮義的人被認為是頑固不化，奉公守法的人被認為是固步自封，這是“荒國之風”——國家荒淫的象征[晉代崇尚玄虛、輕浮，所以引起了五胡亂中華，就是曆史的明證]。

     把苛捐雜稅當作精明，為國家服務是為了撈取好處，把宰割老百姓當作能耐，把溜須拍馬當作忠誠，這是“叛國之風”——國家叛亂的象征[叔向說： “大臣隻想着奉祿，就是不進忠言，親信的随從怕得罪上司不敢說真活，下面的真實情況反映不到中央，這是最大的隐患]。

     上下隔閡，内外猜疑，小官員争着讨上司的歡心，當大官的争奪權力，這是“危國之風”——國家危亡的象征。

     上級官員不深入基層了解情況，下面的群衆也不向上反映意見，老婆怎麼說就怎麼辦，國家的法律不執行，而是各搞各的，這是“亡國之風”—— 國家滅亡的象征。

     [尹文子說：“國家貧困衰弱，私人出現了富戶大家；國王的權力削弱，大臣的勢力增強，這就是亡國的征兆；宮廷内沒有專寵一人的現象，朝廷裡沒有寵幸的弄臣，家族人丁興旺，長幼有序，這是國家昌盛繁榮的表志；農事活動适時，糧食儲存厚實，軍隊精銳，疆土治理得很好，這是強國的特征。

    ” 文子說：“動亂的國家看上去好象很熱鬧；安定的國家看上好象很空虛；滅亡的國家好象匾乏不足；圖存的國家好象過剩有餘。

    空虛不是沒有人，而是因為人人都在崗位上；熱鬧不是人丁多，而是因為都在追逐蠅頭小利；有餘不是财力富餘，而是因為寡欲少事；不足不是市場無貨，而是因為人們雖然收入少，但是各種稅賦卻很多。

    ] 何謂“四亂”？ 管子曰：“年有疑妻之妾，此家亂也；庶有疑嫡之子，此宗亂也；朝有疑相之臣，此國亂也；任官無能，此衆亂也。

    ” [故曰：立天子者，不使諸侯疑焉；立諸侯者，不使大夫疑焉；立正妻者，不使嬖妾疑焉；立嫡子者，不使庶孽疑焉。

    疑則動，兩則争，雜則相傷。

    故臣有兩位者，國必亂。

    臣兩位而國不亂者，君猶在也，恃君不亂，失君必亂矣；子兩位者，家必亂，子兩位而家不亂者，親猶存也，恃親不亂，失親必亂矣。

    臣疑其君，無不危之國；孽疑其宗，無不危之家也。

    ] 【譯文】 什麼是“四亂”呢？ 管仲說：“家中有疑忌正室的小妾，這是家亂；庶子疑忌嫡子，這是宗亂；朝廷裡有疑忌宰相的大臣，這是國亂；任命的官員昏庸無能，這是衆亂。

    ” [所以說：“确立誰為天子時，不能引起各地諸侯的疑慮；分封王侯的時候，不能讓朝中大夫疑慮；立正妻的時候，不能讓妾疑忌；立嫡子的時候，不能讓庶子疑忌。

    一有疑忌就要有所行動，不分正偏、長幼就要争鬥，沒有秩序就會互相傷害。

    因此把同一職務任命給兩個大臣，國家必然發生動亂，沒有發生動亂是因為