43、飛島

紐斯第五天終于打破沉默，對龍德先生說。

     “謝謝您，先生，”大為感動的龍德回答說。

    “您的關懷使我感動。

    我非常痛苦！可是我那忠心耿耿的湯姆在哪兒？” “目前他坐在角落裡嚼煙草，竭力裝得象是娶了十個老婆的人。

    ” “哈哈哈，包爾凡紐斯先生！” “謝謝您，先生！”包爾凡紐斯先生還沒來得及同年輕的龍德握手，就發生一件可怕的事。

    忽然響起吓人的爆裂聲。

    不知什麼東西炸開，仿佛發出一千顆炮彈，轟隆一響，帶着猛烈的呼嘯聲。

    原來銅鑄的立方體落進空氣稀薄地帶，經不住内部的壓力，炸開來，它的碎片飛進廣漠無垠的空間。

     這是全世界有史以來唯一可怕的時刻！！ 包爾凡紐斯先生抓住湯姆·貝卡司的腿，湯姆·貝卡司又抓住約翰·龍德的腿，他們三人快如閃電，飛進一個無人知曉的無底深淵裡去。

    氣球離開他們，解除了負擔，團團亂轉，随後就辟辟拍拍地響，爆炸了。

     “我們在哪兒呀，先生？” “在太空。

    ” “嗯。

    ……既然在太空，那叫我們呼吸什麼起體？” “您的意志力到哪兒去了，龍德先生？” “老爺們！”貝卡司喊道。

    “我榮幸地報告你們：不知什麼緣故我們不是往下飛，而是往上飛！” “嗯。

    ……活見鬼！這樣說來，我們已經不在地球引力範圍内了。

    ……我們的目标正把我們吸引過去！嗚啦！龍德先生，您身體怎樣？” “謝謝您，先生！我看見地球在上邊，先生！” “那不是地球，而是我們的一個斑點！我們馬上就會碰上它而撞得粉碎！” 喀嚓！

第五章約岡·果夫島

頭一個醒過來的是湯姆·貝卡司。

    他揉了揉眼睛，開始觀察他自己、包爾凡紐斯和龍德躺着的地方。

    他脫下一隻襪子，用它擦兩個先生的眼睛。

    兩個先生馬上醒來了。

     “我們到了什麼地方？”龍德問。

     “您是在島上，而這個島屬于一組不斷飛翔的群島！嗚啦！” “嗚啦！您往上看，先生！我們勝過哥倫布了！”島的上空還有幾個島在飛。

    ……（以下描寫的是隻有英國人才看得懂的畫面）……他們去考察這個島。

    它寬……長……（數字，數字，……去它的！）湯姆·貝卡司竟然找到一棵樹，樹汁很象俄國的白酒。

    奇怪得很，