04、變色龍

苦，這件事不能放過不管。

    ……得教訓他們一下！是時候了。

    ……” “不過也可能是将軍家的狗……”警察把他的想法說出來。

    “它臉上又沒寫着。

    ……前幾天我在他家院子裡就見到過這樣一條狗。

    ” “沒錯兒，是将軍家的！”人群裡有人說。

     “嗯！……你，葉爾迪陵老弟，給我穿上大衣吧。

    ……好象起風了。

    ……怪冷的。

    ……你帶着這條狗到将軍家裡去一趟，在那兒問一下。

    ……你就說這條狗是我找着，派你送去的。

    ……你說以後不要把它放到街上來。

    也許它是名貴的狗，要是每個豬猡都拿雪茄煙戳到它臉上去，要不了多久就能把它作踐死。

    狗是嬌嫩的動物嘛。

    ……你，蠢貨，把手放下來！用不着把你那根蠢手指頭擺出來！這都怪你自己不好！……” “将軍家的廚師來了，我們來問問他吧。

    ……喂，普羅霍爾！你過來，親愛的！你看看這條狗。

    ……是你們家的嗎？” “瞎猜！我們那兒從來也沒有過這樣的狗！” “那就用不着費很多工夫去問了，”奧楚美洛夫說。

    “這是條野狗！用不着多說了。

    ……既然他說是野狗，那就是野狗。

    ……弄死它算了。

    ” “這條狗不是我們家的，”普羅霍爾繼續說。

    “可這是将軍哥哥的狗，他前幾天到我們這兒來了。

    我們的将軍不喜歡這種狗。

    他老人家的哥哥卻喜歡。

    ……” “莫非他老人家的哥哥來了？符拉季米爾·伊凡内奇來了？”奧楚美洛夫問，他整個臉上洋溢着動情的笑容。

    “可了不得，主啊！我還不知道呢！他要來住一陣吧？” “住一陣。

    ……” “可了不得，主啊！……他是惦記弟弟了。

    ……可我還不知道呢！那麼這是他老人家的狗？很高興。

    ……你把它帶去吧。

    ……這條小狗怪不錯的。

    ……挺伶俐。

    ……它把這家夥的手指頭咬一口！哈哈哈哈！……咦，你幹嗎發抖？嗚嗚，……嗚嗚。

    ……它生氣了，小壞包，……好一條小狗。

    ……” 普羅霍爾把狗叫過來，帶着它離開了木柴場。

    ……那群人就對着赫留金哈哈大笑。

     “我早晚要收拾你！”奧楚美洛夫對他威脅說，然後把身上的大衣裹一裹緊，穿過市集的廣場，徑自走了。

     汝龍譯