43、飛島

那些樹都比草低（？）。

     島上沒有人。

    至今活的生物一個也沒登上過這個島的土地呢。

     …… “先生，您看，這是什麼東西？”龍德爵士拾起一個紙卷，對包爾凡紐斯爵士說。

     “奇怪。

    ……驚人。

    ……簡直叫人震動，……”包爾凡紐斯嘟哝說。

     原來這個紙卷是一個名叫約岡·果夫的人的廣告，用一種野蠻人的語言寫成，似乎是俄語。

     這個廣告怎麼會跑到這兒來的？ “豈有此理！”包爾凡紐斯先生叫起來。

    “這個地方居然有人來得比我們早？！！誰能到這個地方來？！豈有此理！哎，哎！天雷啊，劈碎我的偉大頭腦吧！把他交給我！把它交給我！我要把他，連同他的廣告，一起吞下肚去。

    ”包爾凡紐斯先生舉起雙手，猙獰地大笑。

    他眼睛裡閃着懷疑的火花。

    他發瘋了。

    

第六章歸來

“嗚啦！！”勒阿弗爾的居民擠滿勒阿弗爾的全部堤岸，嚷着。

    歡樂的嚷叫聲、敲鐘聲、音樂聲，震蕩着空氣。

    一大塊烏黑的東西從天而降，用死亡威脅所有的人，然而沒落到城裡來，卻正落到海灣裡。

    ……大船趕緊開到遼闊的海面上。

     那一大塊黑東西已經遮住太陽好幾天，這時候在人們昂揚的呼喊聲中，雷鳴般的音樂聲中，莊嚴地（pesamment）落進海灣裡，普通一聲，水花四濺，把所有的堤岸都濺濕了。

    它一落進海灣，就沉下去。

    過了一分鐘，海灣上已經是一平空曠的海面。

    四面八方，海浪起伏不定。

    ……海灣中央，有三個人在水裡不住撲騰。

    那就是神志失常的包爾凡紐斯、約翰·龍德和湯姆·貝卡司。

    人們急忙把他們打撈到一條小船上。

     “我們有五十七天沒吃過東西！”龍德先生抱怨道，瘦得象是挨餓的畫家。

    他把事情的經過講了一遍。

     原來約岡·果夫島已經不存在。

    它負載着三個勇敢的人，變得太重，就滑出中間地帶，被地球吸引過來，沉在勒阿弗爾海灣裡了。

    ……尾聲約翰·龍德目前緻力于鑽通月球的問題。

    月亮打出窟窿的日子臨近了。

    那個窟窿将屬英國人所有。

    湯姆·貝卡司如今住在愛爾蘭，務農為業。

    他養雞，常常鞭打他的獨生女，用斯巴達方式教育她。

    他對科學問題也不是漠不關心：他對自己非常生氣，因為他忘記把那種其汁水頗象俄國白酒的樹木種子從飛島帶回來了。