27、未婚夫和爸爸

倒進圈椅裡，不住地呻吟。

     “真沒料到……”他嘟哝道，“我用胸口捂暖了誰呀！走！看在上帝份上，你走吧！别讓我再見着你！唉呀！” 米爾金拿起帽子，得意洋洋地朝門口走去…… “慢着！”康德拉什金叫住他，“怎麼直到現在還沒有逮住你呢？” “如今我改名換姓了……逮住我可不容易……” “您可能一輩子就這麼生活，到死也沒人發覺您是誰……等一等！要知道您現在是老實人了，您早已悔過了……上帝保佑您，就這樣，您結婚吧！” 米爾金直冒冷汗……他實在編不出比在逃的苦役犯更吓人的故事，眼前隻有一個辦法：什麼理由也不說，可恥地逃跑……他正準備奪門而去，這時腦子裡又閃過一個念頭…… “請聽我說，您還不了解全部情況，”他說，“我……我是瘋子，而喪失理智的人和瘋子是禁止結婚的……” “我可不信！瘋子說話不可能這麼有條理……” “您說這話可見您不懂！難道您不知道，許多瘋子隻在犯病的時候發瘋，其餘的時間跟正常人沒什麼兩樣？” “我不信！您别說了！” “既然這樣，我給您弄一份醫生證明！” “證明我信，可是您沒有……好一個瘋子！” “過半小時我就把證明給您拿來……回頭見！” 米爾金抓起帽子，趕緊跑出去。

    五分鐘後他已經走進他的朋友菲秋耶夫醫生家，可是倒黴的是，他正趕上醫生在整理自己的發型，因為他剛跟妻子幹了一架。

     “我的朋友，我有件事求你！”他對醫生說，“事情是這樣的……有人非要我結婚不可，為了擺脫這場災難，我想出了裝瘋的主意……從某種意義上講，這是哈姆雷特方式……你知道，瘋子是禁止結婚的……看在朋友面子上，給我開一張瘋子證明！” “你不想結婚？”醫生問。

     “絕對不！” “既然這樣，那我不能給你開證明，”醫生一面撫平自己的頭發，一面說，“不想結婚的人絕不是瘋子，恰恰相反，倒是最聰明的人……什麼時候你想結婚了，你來，我一定給你開證明……隻有到那時才說明你确實發瘋了……” 一八八五年七月三十一日