31、小人物

替身。

    别人都去玩樂了，您卻在這裡替人值班……這是貪财啊！” “見鬼，這怎麼叫貪财呢？沒有什麼财可貪的：統共才兩個盧布，外加一條領帶……是貧窮，而不是貪财！可是眼下，你知道，要是能跟大夥兒一道去做晨禱，然後開齋，那該多好啊……喝上那麼幾杯，吃點冷葷菜，然後躺下睡他一覺……或者你往桌旁一坐，桌上擺着受過聖禮的庫利契，茶炊在咝咝地響，身邊還有那麼一個迷人的小妖精……你喝上一小杯，摸摸她的小下巴，那東西還真撩人心魄……這時你會感到自己是個人……唉……我這一輩子算完了！你瞧，有個騙子坐着四輪馬車招搖過市了，可你卻不得不待在這裡，再就是想想心事……” “各人有各人的造化，伊凡·達尼雷奇。

    上帝保佑，您也會升官晉級，日後坐上四輪馬車的。

    ” “我？嘿，不行，夥計，你開玩笑。

    即使拼了命，我這九品文官也上不去了……我沒有受過教育。

    ” “我們的将軍也沒有受過教育，可是……” “嘿，我們的将軍，他在做将軍之前，早偷盜了十萬公款。

    他那副派頭，夥計，我可比不上……憑我這副模樣也不會有什麼出息！連姓也糟透了：涅維拉濟莫夫！總而言之，夥計，這種處境是沒有出路的。

    你願意，就活下去；你不願意——那就去上吊……” 涅維拉濟莫夫離開通風小窗，苦惱地在各個房間裡轉來轉去。

    鐘聲變得越來越響……已經不必站在窗口就能聽到它了。

    可是，鐘聲越是清晰，馬車的辘辘聲越是響亮，這深褐色的四壁和煙熏的牆檐就顯得越發陰暗，煤油燈的黑煙就冒得越濃。

     “莫非從值班室溜走？”涅維拉濟莫夫想道。

     不過，這種逃跑不會有什麼好結果……即便離開了公署，在城裡閑逛一陣，涅維拉濟莫夫總還得回到自己的住所，而他的住所比值班室更陰暗、更糟糕……就算複活節這一天他過得很好，很舒服，可是往後又怎樣呢？依舊是陰暗的四壁，依舊要受雇于人代人值班，依舊要寫這種賀信…… 涅維拉濟莫夫在值班室中央站定，開始沉思。

     他渴望過上一種新的美好的生活