第六章 第一節

在雷步行回家的時候，有一個穿披風的人走到他身旁。

    她解下頭巾，急促地呼吸着，呼出來的氣從她黑色的面紗後飄出來。

    梅布爾·洛威爾取下面紗，瞪着雷警官。

     “警官。

    你還記得我嗎？你來找過洛威爾教授的。

    有一樣東西我覺得你應該看看。

    ”說着，她從披風裡拿出一個厚厚的包裹。

     “你是怎麼找到我的，洛威爾小姐？” “是梅布爾。

    你認為在波士頓找到一個黑白混血兒警官很困難嗎？”她撇了撇嘴，得意地笑起來。

     雷停下腳步，看着包裹。

    他拿起幾頁紙。

    “我想我不需要這個。

    這不是你爸爸的嗎？” “是的。

    ”她說。

    原來是朗費羅翻譯的《神曲》的清樣，洛威爾在上面密密麻麻地寫滿了旁注。

    “我覺得爸爸發現了這幾樁謀殺案具有但丁詩歌的某些特點。

    詳細情況我不知道。

    你必須，而且盡可能不要跟他說起這個，免得他大發雷霆，所以請你不要說你見過我。

    ” “行，洛威爾小姐。

    ”雷歎了一口氣。

     “是梅布爾。

    ”望着雷真誠的目光，她決計不讓他看出自己的絕望，“謝謝，警官。

    這些天我一直在偷聽他和他的朋友們的談話，談來談去都是在談《神曲》——而且他們的語調聽起來很痛苦，似乎受了别人的威脅，這種語調和他們翻譯圈子裡的人的身份很不相稱。

    後來我找到了一張腳上着火的人的素描，還有一些有關塔爾波特牧師的剪報：據說，他被發現的時候雙腳都被燒焦了。

    ” 雷将她帶到附近一幢大樓的院子裡，找到一條空着的長凳子坐下來。

    “梅布爾，你絕不能告訴其他人說你知道這些，”警官告訴她，“那隻會把事情搞得更糟，還會給你爸爸，你爸爸的朋友，而且，我擔心，還有你自己，帶來危險。

    和這個有利害關系的人可能會利用這些信息。

    ” “你早就了解這些，是吧？唔，那你肯定在計劃采取行動阻止這種瘋狂行為了。

    ” “實話說，我不知道。

    ” “你不能袖手旁觀，不要在我爸爸……求求你。

    ”她又把那包清樣塞到他手裡。

    淚水從她眼中不由自主地奪眶而出。

    “拿着這些。