第六章 第十一節

這時響起了輕輕的敲門聲，從大廳傳來了輕微的聲音。

    菲爾茲沮喪地搖搖頭，說：“奧斯古德，請你自己處理好了！” 一張折紙從門縫底下塞了進來。

    “隻是一個便條，菲爾茲先生。

    ” 菲爾茲猶豫了一下子才打開便條。

    “蓋的是霍頓的圖章。

    ‘鑒于你早些時候詢問過我，我相信你會對此有興趣的：朗費羅先生的清樣似乎的确遺失了一些。

    霍頓。

    ’” 大夥兒都陷入了沉默，隻有雷在詢問這張便條的來龍去脈。

     菲爾茲解釋說：“在我們錯誤地以為兇手在跟我們的翻譯進度比賽的那會兒，警官，我請我的印刷商霍頓先生核實一下，在印刷朗費羅先生的清樣稿的時候，是否有人對它們動過手腳，并以此來窺測我們的翻譯進程。

    ” “天哪，菲爾茲！”洛威爾從菲爾茲手中一把搶過霍頓的便條，“剛才我們還以為格林的布道可以說明一切。

    這個便條把我們的解釋像翻烙餅一樣全推翻了！” 洛威爾、菲爾茲和朗費羅到達印刷社的時候，霍頓正在忙着給一個失職的制版工寫警告信。

     “你不是跟我說過檔案室裡沒有遺失清樣嗎，霍頓！”菲爾茲禮帽都沒有取下就吼了起來。

     “你說得對，菲爾茲先生。

    我說的那些清樣現在也沒有被弄亂。

    ”霍頓解釋說，“可是，你知道，所有重要的印版和清樣，我都會在樓下的一個堅固的保險櫃裡另外存放一套。

    ” “霍頓，”菲爾茲說，“請讓我們看看備份的清樣稿存放在什麼地方。

    ” 霍頓領着菲爾茲、洛威爾和朗費羅沿着一段狹窄的樓梯下到儲藏室。

    走到長長的走廊的盡頭後，印刷商輸入密碼打開一個寬大的保險櫃，“我檢查了放在檔案室裡的朗費羅先生的清樣稿，發現它們完整無缺，然後我想檢查一下我的保險櫃，可打開一瞧，發現朗費羅先生早先翻譯的部分譯文清樣稿有幾篇不翼而飛了。

    ” “什麼時候丢失的？”菲爾茲問。

     霍頓聳聳肩，說：“我不常來這些儲藏室。

    估計清樣已被偷走好幾天了。

    或者有幾個月了。

    我一點都沒有察覺。

    ” 朗費羅找到标有他的名字的箱櫃，洛威爾幫着他清理《神曲》清樣。

    《地獄篇》中的幾頁不見了蹤影。

     洛威爾低聲說：“清樣似乎被搞得亂七八糟了。

    第三篇中有幾頁不見了，但被偷走的清樣中，好像隻有這一篇與發生的謀殺案吻合。

    ” 印刷商插進兩位詩人中間，清了清嗓子。

     “