第三章 第一節

文措辭。

    有人可能會說，翻譯時應當更改原作者的風格，好使譯文順暢。

    相反，我倒是覺得，做翻譯的人就像站在證人席上的證人要舉起右手發誓說出真相，全部的真相，除了真相還是真相。

    ” “啊哈，警察來了。

    ”洛威爾說，對他們行動如此迅速頗有點感動。

     朗費羅打開了前門。

    “咦，意外，意外。

    ”他強打精神，熱情地說道。

     “這話怎麼說？”菲爾茲站在寬寬的門檻上，緊擰着眉頭，取下帽子，“我正在玩惠斯特牌，眼看那一把我穩操勝券，卻來了一個便條！”他笑了一笑，在衣帽架上挂好帽子，“叫我立即趕到這兒來。

    沒事吧，親愛的朗費羅？” “我沒有捎這麼個便條呀，菲爾茲。

    ”朗費羅歉疚地說，“霍姆斯沒跟你在一塊兒？” “沒有，我們等了他半個鐘頭，仍然不見他來，才開始入局發牌。

    ” 說話間，傳來了枯葉發出的沙沙聲。

    不多時，隻見小個子霍姆斯沿着磚頭甬道跑來，高幫靴子踩在厚厚的落葉上，發出咔嚓咔嚓的響聲。

    菲爾茲趕緊避到一旁，霍姆斯一陣風似的從他身旁奔過去，沖進了大廳才停下來，呼哧呼哧地喘息着。

     “霍姆斯？”朗費羅說。

     發了瘋似的醫生，看到朗費羅抱着一疊《神曲》譯稿，竟然露出一臉的驚駭之色。

     “天哪！朗費羅，”霍姆斯大叫着，“把這些放一邊去！” 霍姆斯确信門關嚴實了，才連珠炮似的說，“各位，進書房再說吧。

    我絕對相信你們會保守秘密，所以才告訴你們這件事，你們必須發誓決不洩漏半個字兒。

    ” 沒有人提出反對意見。

    這位小個子醫生如此嚴肅真是難得。

    “今天他們發現了一起謀殺案。

    ”霍姆斯以尖細的聲音宣布，嗓音壓得非常低，似乎害怕這屋子會偷聽，害怕堆積在書架上的書籍會偷聽。

    他從壁爐邊走開幾步，打心底裡害怕他的話會從煙囪裡冒出去。

    “我當時正在醫學院忙活，”他終于說道，“忙得正起勁，來了一群警察，要借用一間教室來驗屍。

    他們搬進來的屍體沾滿了泥土，你們聽明白了嗎？” “霍姆斯，這跟我們有什麼關系呢？幹嗎讓我趕過來？”菲爾茲抱怨說。

     “住口。

    ”霍姆斯猛地揮了一下手，把阿米莉亞讓他買的面包放在一邊，掏出手絹，“屍體，死人，他的腳……唉，真可憐！” 朗費羅兩眼發亮，他一直在密切注意霍姆斯的一舉一動，沒怎麼說話。

    “喝點什麼嗎，霍姆斯？”他輕聲問道。

     “好的，謝謝。

    ”霍姆斯答道，一邊用手絹擦着汗津津的額頭，“很抱歉。

    我心急火燎，沒有心思等出租馬車來，也擔心在車上遇見熟人，就像離弦的箭，急匆匆往這兒趕。

    ” 朗費羅向廚房走去，面色安詳。

    霍姆斯在等着喝飲料，洛威爾和菲爾茲則在等霍姆斯開口，一時大家都無話。

    霍姆斯依然緊張兮兮，洛威爾憐憫地搖了搖頭。

    朗費羅拿來一杯加冰塊的白蘭地，這是霍姆斯最喜歡的飲品。

    他伸手接過酒杯，喝了一口，潤了潤喉嚨。

     “快點說吧，霍姆斯。

    ”洛威爾催促道。

     “好吧。

    我看見了屍體。

    你懂我的意思嗎？是近距離看到的，就像我現在離洛威爾這麼近。

    ”霍姆斯醫生一邊說一邊靠近洛威爾坐的椅子，“死者是被活埋的，腳朝上頭朝下。

    先生們，慘不忍睹呐，兩個腳後跟都被燒焦了，一碰就碎，我永遠都不會……是的，那一幕我永遠忘不了，至死都忘不了！” “親愛的霍姆斯……”朗費羅想插嘴，可霍姆斯照樣滔滔不絕，連朗費羅都無法打斷他了。

     “整個人一絲不挂。

    我不曉得是不是警察脫掉了他的衣服——不，照他們說的來看，我相信他被發現時就是全身赤裸的。

    你明白嗎，我看到了他的臉。

    ”霍姆斯拿起酒杯準備再來一大口，誰料酒卻所剩無幾了，他意猶未盡地含住了一塊冰。

     “他是個牧師。

    ”朗費羅說道。

     霍姆斯轉身怔怔地盯着朗費羅，眼睛裡流露出訝然之色，嘴裡卻在咬冰塊，咬得咔嚓咔嚓