第三章 第六節

書角，他覺得自己的手指正在輕輕摩挲着它們。

    “‘奇怪的語言，’”菲爾茲默譯着詩句，小心翼翼地琢磨它的真意，“‘可怖的叫喊，痛苦的言詞，憤怒的語調，低沉而喑啞的……’”然後他記不起來了。

    要是他記得起下面的詩句，他就會明白，不管洛威爾察覺到了什麼，他們的調查多少有了一點眉目，不再是毫無頭緒。

    他掏出随身攜帶的意大利文袖珍版《神曲》，開始翻閱起來。

     洛威爾把書推開，說道：“往深裡想，菲爾茲！‘合成了一股喧嚣，無休止地在那永遠漆黑的空中轉動，如同旋風中的飛沙走石一樣。

    ’” “哦……”菲爾茲苦苦思索着這一詩句。

     洛威爾等得不耐煩了，便自己說了出來，“在屋後的草地上，翻騰飛揚的多是青草、塵土和石礫。

    但相當不同的是，有細小的散沙被風吹到我們的臉上，所以我向着沙子的來處走。

    在《神曲》的‘地獄’中，騎牆者被施以懲罰時，伴随着旋風卷起塵沙飛揚那樣的騷亂。

    散沙這個譬喻不是無用的花言巧語，菲爾茲！它是罪人們變化不定、反複無常的心緒的象征。

    這些罪人在有權利采取行動時選擇無所作為，結果他們在地獄中失去了他們的權利！” “該死，洛威爾！”菲爾茲的聲音可真不小。

    女仆正舉着羽毛撣子打掃一堵緊挨的牆壁上的灰塵。

    菲爾茲沒有注意到這一點。

    “真該死！塵沙飛揚，像在刮旋風一樣！黃蜂，牛虻，蛆蟲，旗子，近旁的阿刻隆河，這就夠了。

    但是沙子？倘若我們的魔鬼竟能将但丁的這樣一個不起眼的比喻化為行動……” 洛威爾神色嚴峻地點了點頭。

    “他是個地道的但丁研究者。

    ”他的話裡有一絲欽佩之意。

     “先生們？”内爾·蘭尼突然出現在兩位詩人身旁，把他們倆吓得直往後跳。

     洛威爾兇神惡煞地質問她是不是一直在偷聽。

     她撥浪鼓似的搖晃着她那碩大的頭顱，抗議道，“沒有，好先生，我發誓。

    我隻是有點兒納悶，是不是……”她神經兮兮地不時東張張，西望望。

    “你們兩個紳士跟别個登門拜訪的人不一樣。

    你們察看房子的方式……還有草場那兒……你們會不會另找時間再來這兒？我得……” 理查德·希利回來了，女仆沒把話說完立即就向走廊的另一頭走去，然後這位家務藝術大師就在走廊盡頭消失了。

     他長歎