第四章 第一節

“洛威爾教授，我在信箱裡收到了這份通知！”謝爾登把一張紙塞到洛威爾手中，“是不是搞錯了？” 洛威爾冷淡地瞄了一眼通知單，“沒錯。

    有一些事情需要我騰出時間去處理，大約隻需要一個星期。

    我敢肯定你滿心希望将但丁抛到腦後一段時間。

    ” 謝爾登驚愕地搖了搖頭，然後連珠炮似的追問：“您一向對我們說什麼來着？難道但丁崇拜者最終要放棄它的遊曆了？您不是沒有屈服于校務委員會嗎？您不會是倦于研究但丁了吧，教授？” 面對最後一個問題，洛威爾覺得自己在發抖。

    “我不知道有哪一個思想者會厭倦但丁，毛頭小夥子！極少有人能夠像但丁一樣洞穿生命，寫下如此有深度的作品。

    作為人、詩人和教師，我對他的珍視甚于其他。

    在生命中最為黑暗的日子裡，是他給予我們生機尚存的希望。

    在煉獄的第一圈遇到但丁本人之前，我是決不會向校務委員會的獨裁者們做絲毫讓步的！” 謝爾登琢磨着洛威爾的話，似懂非懂，“這麼說來，您會把我希望繼續神遊《神曲》的心願放在心上？” 洛威爾将一隻手搭在謝爾登的肩膀上，兩人邊走邊聊。

    “你知道，夥計，薄伽丘講過一個故事。

    被放逐的但丁來到維羅納。

    有一位婦女經過一道門時，看見了街道對面的但丁，便指着他對另一位婦女說：‘這就是亞利基利，一個随意出入地獄又捎回死者消息的人。

    ’那婦女回答道：‘是他，沒錯。

    你看他那卷曲的胡須，那張黑黝黝的臉？我料想，那是因為日曬和吸煙的緣故！’” 學生大笑起來。

     “這番對話，”洛威爾接着說，“據說惹得但丁發笑。

    但我懷疑這個故事的真實性，你曉得緣由嗎，夥計？” 謝爾登思考着這個問題，神情和他上但丁課時一樣嚴肅。

    “或許是因為維羅納的這位婦女實際上根本就沒有讀過但丁的詩歌，”他推測道，“因為在他那個時代，隻有少數精英人物，特别是那些但丁保護者，才有可能在他去世之前讀過他的手稿，盡管如此，那也隻是一小部分人。

    ” “我壓根兒就不相信但丁會笑。

    ”洛威爾意味深長地回答說。

     謝爾登正要接話，洛威爾卻舉了舉帽子，繼續向克雷吉府走去。

     “記住我的心願，記住！”謝爾登在他身後喊道。

     霍姆斯醫生坐在朗費羅的藏書室裡，注意到報紙上印着一副惹人注目的版畫——這是由尼古拉斯·雷一手安排的。

    版畫上畫的是跳窗摔死在總局院子裡的那個人。

    報紙對這一死亡事件未置一詞。

    不過它提到跳窗者頭發蓬亂，臉龐凹陷，并要求讀者如有其家人的消息，即請聯絡警察局長辦公室。

     “你們是在什麼時候開始希望找到死者家人而不是死者本人的？”霍姆斯問其他人。

    “他死的時候。

    ”他自問自答。

     洛威爾仔細觀察着畫像。

    “我相信我從未見過一個面容如此憂愁的人。

    這一事件相當重要，足以引起警察局長的興趣。

    霍姆斯，我認為你是對的。

    小希利曾說，死者在跳樓前曾跟警官雷耳語了幾句，但警察仍未查出死者的身份。

    在報紙上發布啟事，這一手做得很漂亮。

    ” 報社欠着菲爾茲的人情，所以菲爾茲在去市中心的路上，順道去報社打探内情，方得知這則啟事是由一個黑白混血兒警官安排刊登的。

     “尼古拉斯·雷。

    ”在朗費羅家裡用晚餐時，菲爾茲覺得這事有點不同尋常，“希利和塔爾波特遇害身亡，警察卻把精力花在一個已經死了的流浪漢身上，似乎有點奇怪。

    難道他們察覺到了這兩樁謀殺案之間有着某種關聯？難道這位警官明白了死者的耳語說的是什麼？” “不一定，”洛威爾說，“果真如此的話，他很可能會懷疑到我們頭上。

    ” 聽了洛威爾的話，霍姆斯立即緊張起來，“所以我們得趕在雷警官之前查明這個人的身份！” “噢，那時讓我們為理查德·希利歡呼六聲。

    我們現在知道雷帶着象形文字來找我們是怎麼回事了。

    ”菲爾茲說，“跳樓者連同一大群乞丐和竊賊被帶進了警察局，警官一定訊問他們有關希利謀殺案的事情。

    我們可以推斷出這個可憐的家夥是知道但丁的，他越來越害怕，在用意大利語向雷讀了導緻謀殺的詩篇中的幾句詩後，開始逃跑——在警察的追逐下，他情急之下跳窗了。

    ” “令他怕得要死的東西可能是什麼呢？”霍姆斯