第五卷 家庭 第一章

到了他一歲大的時候，克拉拉管這孩子叫阿迪，而不是叫阿道夫，或者道菲（道菲這個名字太像Teufel了）。“你們瞧，”她常會對丈夫前妻生的孩子說，“你瞧，阿洛伊斯，你瞧，安格拉，阿迪是個天使，對嗎？是個小天使，對不對？”由于嬰兒有一張圓圓的臉，兩隻跟她一樣藍的大圓眼睛，一張小嘴巴，因此在他們眼裡阿迪跟别的孩子一樣，所以他們都順從了她的說法，點點頭。她是個好後媽，小阿洛伊斯感到親近，安格拉也感到親近，尤其是他們的爸爸告訴他們說芬妮過去是個瘋子。

    克拉拉本來不想懷着如此明顯的熱情跟丈夫前妻的孩子贊美剛出世的嬰兒，但她情不自禁。她的兩隻眼睛飽含着幸福。完全看得出來阿迪明天還會活着。

    母親的乳汁哺育着這必然性。她正在給他注入自己的活力，她的乳頭緊緊貼着嬰兒，随時都可以塞進他的嘴裡。我們的幾個小魔鬼夜晚從布勞瑙的上空經過，回來彙報說，她的祈禱比居住在附近的任何年輕母親更出于真心。顯然，魔鬼對于情感的愛慕少得可憐，更不用說真摯的愛，但是也有一兩個魔鬼迷惑了。克拉拉的祈禱是非常純真的：“啊，上帝，把我的命拿去吧，隻要能救活他。”别的女人更講究實際，所以常對上帝訴說生活中缺吃少穿。最貪得無厭的女人老是想着要一所再好一點的房子。愚蠢的女人總是想着有一個非凡的情人，“是的，假如你允許，上帝。”她們無時無刻不在渴望找到一個親愛的人。與她們相比較，克拉拉的祈禱，是渴望孩子能夠長命。

    盡管大師并不常贊成母乳哺育，因為不用母乳喂養可能會激發今後我們可以加以利用的邪惡的精力，但是他遇到一級亂倫的情況就會比較寬容。而且他也希望母親能與孩子真正地接近。這樣對我們就更有用了！（一個魔鬼是非常有成果的，假如它能祈求母愛的庇護，并以此來迷惑新結識的人。）

    排洩方面不尋常的情形也能提供有利條件。嬰兒肮髒的屁股也能傳遞一個信号——那個母親可能是我們潛在的對象。完全相反的情形也有用。克拉拉在這方面就是一個很好的例子。她總是把家收拾得幹幹淨淨。她在波默酒店的房間現在都是一塵不染，就像有好幾個勤勞的仆人在照料的家一樣。家具擺設都擦得锃亮。阿迪小小的肛門也一樣，就像一顆蛋白石，沒有一點污迹，小小的，光潔發亮，而關于這一點我也是很贊許的——一個亂倫生下的人必須始終注意他的或她的大便的重要性，即使涉及的是永遠擦得很幹淨的小屁眼。