第二卷 阿道夫的父親 第二章

讓土地的儀式最後就成了像剛剛舉行過的婚禮那樣的大事件。

     奈坡穆克領着他的新女婿繞着土地走，從一條邊界到另一條邊界，每走到一個劃分他的土地和隔壁農民土地的地界标志就要停下來。

    這時候奈坡穆克就會說：“假如在哪一天你偷摘了這個人果園裡的果子，哪怕是撿了落在地上的果子，你就得在黑洞洞的天底下幹苦活。

    ”說完他就會在約瑟夫·羅梅德的腦袋上敲一下。

    每走完那邊界上的八段路的一段，他都要重複一下這個動作。

    約翰·奈坡穆克心頭充滿了痛苦，那痛苦就像脊背上壓着的沉重負擔。

    他與其說是因農場土地的易主而悲痛，倒不如說是因為阿洛伊斯不在身邊。

    他心愛的養子阿洛伊斯不在身邊，因為三年前約翰·奈坡穆克将他趕走了，當時這孩子十三歲，而瓦爾普加十八歲。

    他在幹草棚裡發現了他們倆，這事讓他想起了他和瑪麗娅·安娜進去躲在幹草堆裡的那個農具棚，在懷上阿洛伊斯的那個午後。

    他心裡一直記着與瑪麗娅·安娜·施克爾格魯伯做愛的自豪。

    他一生隻接觸過兩個女人，瑪麗娅是第二個，而且對他來說，她絕不是一個皮膚粗糙的村姑，在幹草堆裡光着屁股，而是陽光照耀下的聖母馬利亞，就像他以前經過斯皮塔爾教堂彩色玻璃窗時見到的一尊塑像。

    這一尊像總是會放大他自己犯下的罪孽。

    他活在渎聖罪之中，他心裡是明白的，然而，他又不願意放棄瑪麗娅·安娜印在彩色玻璃窗上的形象。

    這正是他沒有常去忏悔的理由，即使他去忏悔了，他也會編造别的大罪孽在忏悔室裡說。

    有一回，他甚至忏悔說自己與農場的母馬交媾，那是他從來沒有想過去做的勾當——人那玩意兒太小，沒法跟一匹高頭大馬做愛——神甫聽了以後問他，這樣的罪惡他犯過多少回。

     “隻犯過一次，神甫。

    ” “什麼時候？多久以前？” “有好幾個月了，我想有好幾個月了。

    ” “現在套馬幹活的時候你覺得怎樣？還有一樣的沖動嗎？” “沒有，一點都沒有。

    我自己覺得羞恥。

    ” 神甫是個中年人，對農民非常了解，所以他感覺得到奈坡穆克是在撒謊。

    然而，他倒希望他說的事是真的，因為獸交盡管也與通奸或亂倫一