第二章

竟有了點進步，小小的一步。

    ” “那麼，找我可是有什麼事？” “當然當然，有問題要向你請教，所以才打電話的。

    ”說着，堇輕咳一聲，“就是——符号與象征的區别是什麼？” 我騰起不可思議的感覺，就好像有什麼隊列在腦袋裡靜靜穿行。

    “問話重複一遍可好？” 她重複一遍：符号與象征的區别是什麼？ 我在床上支起身體，把聽筒從左手換到右手。

    “就是說你是想知道符号與象征的區别才打電話來的？在星期天一大早天亮之前，唔……” “四點十五分。

    ”她說，“心裡靜不下來，總琢磨符号與象征的區别到底是什麼呢？前些天有人問過我，後來忘了。

    脫衣服剛要躺下時忽然想起，就再也睡不成了。

    你能解釋一下？象征與符号的區别。

    ” “比方說，”我眼望天花闆。

    要向堇有條有理地解釋事物，即使神志正常的時候也是困難的作業。

    “天皇是日本國的象征——這個明白嗎？” “好像明白。

    ”她說。

     “不是好像，日本國憲法是實實在在那麼規定的。

    ”我盡可能用冷靜的聲音說，“異議和疑問或許有，問題是若不作為一項事實接受下來，談話就進展不下去。

    ” “好的，接受就是。

    ” “謝謝。

    複述一次：天皇是日本國的象征。

    但并不意味天皇與日本國是等價的。

    明白？” “不明白。

    ” “聽着，就是說箭頭是單行道：雖然天皇是日本國的象征，但日本國不是天皇的象征。

    這回明白吧？” “我想我明白。

    ” “可是，如果寫成'天皇是日本國的符号'，那麼二者便是等價的。

    也就是說，我們說日本國的時候，即意味天皇；說天皇的時候，即意味日本國。

    進一步說來，兩者可以交換。

    a＝b和b＝a是同一回事。

    簡言之，這就是符号的含義。

    ” “你想說的是：天皇同日本國交換？這辦得到麼？” “不是那個意思，不是的。

    ”我在電話這一頭急劇地搖頭。

    “我現在隻是想盡量簡單地解釋象征與符号的區别，沒有真要交換天皇和日本國的意思，一種解釋方法罷了。

    ” “唔。

    ”堇說，“不過，這回像是明白了，感覺上。

    總之就是單行道和雙行道的區别喽？” “專家