第三部 第14章

采烈地說。

     他們舉杯慶賀這個好消息。

    對兩個姑娘來說，她們似乎剛才還在沙灘上砌城堡，現在，卻在這裡讨論結婚生子。

     那個夏天快結束時，瑪麗娅想到自從上次見過安娜後，很久沒見過她了，而且姐姐對她即将舉行的婚禮毫無興趣也讓她備感困惑，她決定他們該拜訪一下姐姐。

     那是個酷熱的八月天，夜晚時分高溫稍有緩解，馬諾裡和瑪麗娅沒有像往常與佛提妮和斯蒂法諾斯一起去聖尼可拉斯，而是兩人一道去見安娜。

    這有點唐突。

    沒有邀請，沒有接到高傲而難以捉摸的安娜想見他們的片言隻語就來了。

    對于安娜的态度，瑪麗娅很清楚。

    除了不同意他們的婚禮，她還有别的意思嗎？瑪麗娅想弄清真相。

    她寫了幾封信——一封信訴說安娜沒參加的訂婚晚會，想必她是身體不舒服；另一封信告訴姐姐她收到了做嫁妝的漂亮内衣——全都沒有回音。

    安娜有電話，可是瑪麗娅和吉奧吉斯沒有，他們之間的通訊暫時中斷了。

     馬諾裡駕車開上了伊羅達外那條熟悉的路，那是通往氣派的範多拉基家的路，他熟練地轉彎，像任何一個成功轉過許多次彎的年輕人一樣。

    瑪麗娅卻很緊張。

    勇敢點，她對自己說，她是你姐姐。

    她不懂為什麼自己去見這個與自己血肉相連的人竟會這般緊張。

     他們把車停好，瑪麗娅首先走出汽車。

    馬諾裡似乎有點慢，他從引擎上随意拔出鑰匙，又對着倒後鏡梳梳頭。

    瑪麗娅站在那裡等他，迫不及待等着這次短暫會面。

    她的未婚夫扭動大而圓的門把手——畢竟，對他而言，這是從一個家到另一家——可是門紋絲未動，他隻好抓着門環，重重地敲了幾下。

    門終于開了，開門的不是安娜，是艾列弗特瑞亞。

     她看到馬諾裡和瑪麗娅有點吃驚。

    很少有人事先不打招呼就登門拜訪，可大家都知道馬諾裡不是那種太固于禮節的人，她熱烈地擁抱了他。

     “進來，進來，”她手忙腳亂，“很高興看到你們。

    我要是早點知道你們要來就好了，那樣我們可以一起吃晚飯，不過我可能給大家端點吃的、喝的來——” “其實我們是來看安娜的。

    ”馬諾裡打斷她說，“她還好吧？很久沒有她的消息——幾個月了。

    ” “是嗎？噢，我知道了。

    我真沒想到你們能來這兒。

    我上去叫她，告訴她你們來了。

    ”艾列弗特瑞亞急急走出房間。

     安娜從卧室窗戶裡看到熟悉的車子停下來。

    她該怎麼辦？她盡可能地避免這種會面，她以為隻要遠離馬諾裡，就能讓自己對他的情感慢慢淡去。

    然而，一周七天，她都看見他。

    當丈夫從莊園裡回來，她看到他的影子，晚上，當安德烈斯與她做愛時，馬諾裡很容易就從她半閉的眼睛裡浮現出來。

    她深愛這個酷似丈夫卻比丈夫要有活力的人，這份感情還和當時他将一朵鮮花插在她胸間時一樣濃烈，隻要一想到他，足以勾起她的欲望。

    她渴望見到他那燦爛的笑容，那會點燃她的激情，讓她整個人從頭到腳顫抖，可是現在這種相會隻屬于瑪麗娅了，隻是提醒她馬諾裡已不再屬于她。

     她假裝能控制住自己，直到今天晚上。

    現在她陷入了困境。

    世界上她最愛又最恨的兩個人就在樓下等她。

     艾列弗特瑞亞輕輕地敲了敲她的門。

     “安娜，你妹妹和她的未婚夫在這裡！”她說道，沒有進門，“你下來見他們嗎？” 安娜從來不太信任艾列弗特瑞亞，婆婆懷疑她對馬諾裡的感情。

    婆婆最清楚馬諾裡曾經有多頻繁地來探訪她，也是唯一一個清楚地知道瑪麗娅訂婚那天她并未生病的人。

    就是現在艾列弗特瑞亞也能覺察出兒媳不願離開卧室。

    走過房間用不了這麼長的時間。

    一切都連上來，說得通了。

    艾列弗特瑞亞耐心地站了片刻，然後又再次敲門，這次敲得更久一點。

    “安娜，你會下來嗎？” 從關着的門後，傳來安娜尖刻的回答：“是的，我就來。

    我準備好後就下來。

    ” 過了好一會兒，安娜嘴唇抹得鮮紅，頭發滑溜得像玻璃，她打開卧室門，走下樓來。

    安娜深深吸了口氣，推開會客室的門。

    盡管這個家真正的女主人是艾列弗特瑞亞，可安娜從頭到腳每一寸都像這個家中的貴婦。

    她拂過房間，迎接她的妹妹，在妹妹臉頰上象征性地啄了一下。

    然後轉過身對着馬諾裡，伸出蒼白而纖弱的手，握住他的手。

     “你好，”她笑着說，“真讓人吃驚。

    多麼好的驚喜。

    ” 安娜一直擅長演戲。

    從許多方面來看，再次看到這個活生生的、令她沉迷的男子真好；可是還遠不止此，幾個月來她無時無刻不在想着他，現在他站在這裡，站在她面前，比她記憶中更粗犷，更勾起人的欲望。

    安娜覺得仿佛過了好幾分鐘，可實際上隻過了一兩秒鐘，她發現她還握着他的手。

    她的手出了汗，濕乎乎的。

    她松開了手。

     “我覺得好久沒見你了。

    ”瑪麗娅說，“時間過得真快，你知道我們十月份要結婚，是不是？” “是的，是的，真是驚天大新聞。

    真是太好了。

    ” 艾列弗特瑞亞忙忙地端着一個托盤進來了，上面擺着玻璃杯和一排小碟，碟子裡是橄榄、羊乳酪塊、杏仁和溫熱的菠蘿派。

    片刻之間，擺出這麼多小吃，