第四部 蒙得維的亞 第三十三章

1958年7月1日 親愛的基特裡奇： 原來齊尼娅和格奧爾基正打得火熱，我真替鮑裡斯感到悲哀！而且齊尼娅還經常在自己的姘夫面前唠叨她老公的事，所以她總是感慨——“可憐的瓦爾科夫！”這個不顧廉恥的女人還真健談！慢慢地，謝爾曼就總結出了一句話：“隻要男人‘活兒’好，女人就不會覺得受傷。

    ”真是個有趣的總結，如果這是真的，那世界不就更美好了嘛！ 現在我已經成了AV/RATHOLE行動小組的監督人，這個代号是亨特起的，意思顯而易見——竊聽行動。

    我不知道這項行動會成為一出喜劇還是荒誕劇，不過，人類能為自己在演出中所說的話負責嗎？ 竊聽工具倒是挺滑稽的。

    他們承諾說竊聽裝置的音效是最好的，卧室、廚房、客廳、餐廳，各個角落的聲音都聽得到——果然都聽得到！齊尼娅和瓦爾科夫敲打盤子的聲音，或者把彈簧床弄得吱吱響，我們都聽得見，但如此一來我們就聽不到他們的談話内容了。

    我們在這倆人住所的樓上租了一間卧室，那兩個愛爾蘭人每次去那取走錄音磁帶之後，都要在辦公室花上幾個小時重聽一遍并翻譯成英文，之後再交給我潤色一下他們的語言。

    但是一天之後蘇俄分部會拿走俄文錄音手稿，再自行決定哪些内容真正具有價值。

    于是我想，在這過程中，我是不是有點多餘？我把我的想法告訴了亨特，他說我過于吹毛求疵，“你隻管做你的工作即可。

    ”我預感，他是把我潤色過的錄音手稿複印本傳給了西半球分部的幾個“壯漢”了。

     真讓人不痛快！蘇俄分部把錄音内容壓縮得不能再壓縮了。

    瓦爾科夫去他的愛巢而忘記辦公室的工作，齊尼娅去見他是因為她“迷上了外來誘惑”（我們經常從磁帶裡聽到齊尼娅如此表達）。

    從磁帶中可以聽出，瓦爾科夫這個人比我們預想的還要幼稚和粗野——顯然他是一個農奴的後裔，他的父親晉升為鐵路建築工程師，其實不過是個開火車的司機；而他，格奧爾基年輕時就展現出非凡的勇氣，從一群沒教養的蘇俄人民委員中脫穎而出，在斯大林格勒戰役中幸存下來，人也變得心狠手辣，并在蘇聯紅軍進軍柏林時，充當格勒烏（蘇軍總參謀部情報總局）的劊子手。

    齊尼娅含蓄地稱他為“屠夫男孩”，他之前經營“鮮肉、骨頭，現在是在收拾我”。

    她說這些時總是用一種悲哀的語氣，表現出自己一副毫無招架能力的軟弱形象。

    “我讀了有關女人美德沉淪的書，但并沒有得到滿意的啟示。

    福樓拜的書中沒有，托爾斯泰的也沒有，也許契科夫的書倒能啟發一二，但也不夠，陀思妥耶夫斯基的書最差勁——寵壞了的女人深陷對惡魔的崇拜，這種痛苦有誰知道？” “誰是惡魔？”格奧爾基反駁說，“我并不神通廣大，相反，我很羨慕你丈夫的智慧。

    ” “但也比不上你對我以及我的陰毛的崇拜。

    喜歡它的味道嗎？鮑裡斯很喜歡！你不喜歡，你害怕，堅強的男人害怕陰毛下的罪惡。

    ” 對不起，基特裡奇，因為這隻是芬蘭人的譯文（我修改了一遍），我無法為你還原齊尼娅與瓦爾科夫用俄語講時的真實語調，錄音初稿裡最後出現的内容是“胯部毛發裡的邪惡，異味的胯部毛發”。

    千萬不要覺得俄國人性保守！ 她訓罵了瓦爾科夫好一陣兒，說他“沒有男人氣概”。

    “男人氣概”這個詞我聽馬薩羅夫講過，但後來從芬蘭人格霍岡口中得知，“沒有男人氣概”對俄國男人來說是極大的侮辱，不管這個人有沒有文化修養。

    齊尼娅因為自己愛上了這個“沒有男人氣概”的男人而覺得丢臉。

    “我有五個姑姑，都死了。

    要是她們還活着，肯定看你一眼就會昏死過去。

    ” 我們在整理錄音手稿時，會在他的回應裡插入這樣的内容：瓦爾科夫……（咯咯笑）。

     我很好奇瓦爾科夫會怎麼回應，于是請求格霍岡讓我聽原文錄音，結果我聽出一點，那就是齊尼娅的聲音，雖然她的話很刺耳，但是她的聲音卻十分輕柔、悅耳、熱情。

    瓦爾科夫回應的語氣也隻有喜悅，有點像河馬吸淤泥的聲音。

    他的回應是“Khorosho”，聽起來有點嘶啞，感覺像是在說“真恐怖”，但其實它的意思是“好吧”，僅僅是“好”。

     “我讓我的家人蒙羞。

    ”齊尼娅說。

     “好。

    ” “你就是條狗。

    ” “好。

    ” “你是頭豬。

    ” “好。

    ” “貪婪的家夥。

    ” “好，好。

    ” 我想起了佩奧内斯，這裡有什麼原則？野獸是不是遭到了鞭笞？人心還有沒有正義這杆秤？ 他說：“繼續說，我洗耳恭聽。

    ” “你不值得我開尊口。

    ” “好吧。

    ” “我丈夫也不值得。

    ” “理解。

    ” “你厭惡我了。

    ” “我沒有。

    ”瓦爾科夫說。

     “對，你沒有。

    來這兒，我需要你。

    ” 呻吟聲，重重的呼吸聲，彈簧床吱吱響聲，最後兩聲瘋狂的喊叫（對了，我聽的就是原聲磁帶）。

    你甚至分不清楚哪句話是誰說的，“操我