第四部 蒙得維的亞 第二十九章

1958年4月16日 最親愛的基特裡奇： 那頓午餐真是太出人意料了！利博塔德并非一人前來，就像與沙威提前約好的一樣，陪同利博塔德一起出現的那個人正是福特斯自己。

     亨特還從來都沒見過我們這位駐地的優秀特工AV/OCADO（幸好沒出過什麼岔子，所以二人至今還未曾謀面），但是那場面卻讓我備感痛苦。

    雖然看起來亨特接受了利博塔德對她帶來男伴的解釋——“我的朋友兼翻譯，恩裡克·薩韋德拉·莫拉萊斯博士”，但我還是不斷地對自己說：“不要激動，不要激動，要冷靜。

    ” 整個過程利博塔德都很熱情，面對這樣一個白熾燈一樣的美人，亨特臉上甚至都冒出了汗，他用西班牙語說：“小姐，我很欣賞您的語言，所以我決定用西班牙語與您交流，盡管這對我來說并不是明智的做法（亨特的西班牙語說得并不好）。

    ”他說完，她就笑了起來，笑中還帶着鼓勵。

    他繼續說道：“我想，我的命令恐怕也需要一名翻譯員來配合執行了。

    雖然我已經對你朋友的到來表示歡迎，但是我想問，”他轉向沙威說，“您與傑米·薩韋德拉·卡瓦哈爾先生有什麼關系嗎？” “遠房親戚，”沙威回複道，“我不知道他是否聽說過我這個貧窮的親戚呢。

    ” 我現在仿佛置身于載重超重的飛機上，終于跑到了滑道的末端，要騰飛而起了。

     我們點了餐。

    這就是我見過的再普通不過的低價中層社會餐館，菜單上就那麼幾樣菜，亞麻桌布雖還不至于泛黃，但早已不成白色了，餐館的一端坐着幾位當地的商人，另一端坐着兩個中等收入的中年婦女；這裡的服務員看上去像是深陷債務的煩惱，整天抱着僥幸心理買彩票。

    所以，亨特選的這家餐廳顯然不是我們這種身份的人會來就餐的地方。

     吃完回去的路上，亨特問我：“利博塔德知道我的名字嗎？” “毫無疑問。

    ” “我的職位呢？” “我覺得她知道。

    ” “那我得把這次見面告訴佩奧内斯。

    ” “一定要這樣嗎？我看她一個字都不會跟他提。

    ” “對，她不會說的，是不是？說了對她又沒什麼好處。

    ” “是的，先生。

    ” 他啧啧兩聲，說道：“這次我們不能再把事搞砸了。

    ” 在這樣的情況下，你可以預測亨特會給利博塔德多少空間讓她展示自己的詭計。

    很明顯，她的日程第一步就是激起霍華德·亨特先生的勇氣，但是這位女士的魅力不斷地挑戰亨特的空間，因為魅力一旦與社會地位沾邊，那對霍華德的影響力立刻就大打折扣。

     所以他們一陣寒暄過後，亨特很快就投入了工作。

    我們根本無心享受馬提尼（霍華德非得攪亂喝酒的心情），因為亨特還要對這位天堂小姐審問一番呢。

     “你能告訴點菲德爾·卡斯特羅的事嗎？你在古巴見過他沒有？”霍華德問道。

     很快，沙威的眼神就瞟到了我身上——這是我們坐那之後第一次眼神交流，他的表情看起來痛苦不堪，就跟我心裡的感受是一樣的。

     利博塔德回答道：“見過，卡斯特羅現在在山上。

    ” “嗯，是的，我知道這一點。

    ”亨特說道。

     “在馬德雷山脈東部。

    ” “對。

    你是怎麼見到他的？” 我覺得很尴尬。

    審問雖不是霍華德的強項，但也不至于問得這麼沒水平吧！前面連個鋪墊都沒有，當然更沒有鼓勵之詞了，連他自己與利博塔德眼神交流的機會都沒有。

     但是，她還是接受了這個問題，回答說：“菲德爾·卡斯特羅與我哈瓦那的一位閨密交往過。

    當然，他現在在山裡面，我的朋友也很少見過他了。

    ” “但還是見過，對吧？” “有時候他悄悄潛入哈瓦那，他們就是那時候見的。

    ” “他去哈瓦那還做了什麼事？” “聽說他是去籌錢，發表演講。

    ” “你參加過任何會議嗎？” “隻參加過一次，但目的隻是為了告訴我的重要朋友富爾亨西奧·巴蒂斯塔，會議上都說了什麼。

    卡斯特羅先生跟其他憤怒的革命人士一樣，說：‘富爾亨西奧靠美國佬撐腰。

    ’” “你親口聽他說的？” 她重重地點點頭。

     “你還知道卡斯特羅的其他事嗎？” 她說：“在古巴逗留期間，我和一個男人生活在一起，就像我現在隻與你的朋友在一起一