第二部 柏林 第十四章

親愛的迪克斯： 現在我在TSS執行任務，重任在身，你現在也是柏林老闆手下數一數二的人物了，祝賀你。

    雖然現在的PQ代表的是peculiar，但是傳統的訓練組PQ31也一切妥當。

    現在我可以談談我的工作了。

    迪克斯，首先這封信或是其他我寄給你的材料，都屬于BAP（提醒你：這是“精讀後燒掉”的意思，免得你忘記）。

    我不知道在TSS工作是否真的需要像組織要求的那樣嚴格保密，但是我得承認這的确是一個非常特殊的機構，隻有天才才适合這裡——他們怎麼就錯過了你呢？（先别急着生氣，我是認真的。

    ）監督我們所有部門成員的是休·蒙塔古，OSS（戰略情報局）的傳奇人物，他是個古怪的人，像珠穆朗瑪峰一樣高不可攀，像上帝一樣自信。

    我不敢想象如果你同他産生了争執後果會怎樣，但是不管怎樣，TSS是他的“領域”，我知道你愛轉文，所以我選了這個詞（“領域”是“領地”的詞源，也就是屬于貴族的、不需要交租的土地），蒙塔古，如我所見，在這裡從不交租。

    他隻向杜勒斯彙報，在上聖至所（也就是TSS的真正含義）我們會批評每個人，但是對休·蒙塔古，我們卻出奇地默契，他跟機構裡的其他人不同，他從不拍上級的馬屁。

     這讓我想起了另外一件事，你是這個家夥嗎？快交代，你是在農場廁所牆上寫字的那個人嗎？“‘羅斯’（Rosen）轉換字母的順序就變成了‘馬屁’（Noser），‘馬屁精’（Brown-Noser）的‘馬屁’。

    你可得挖幹淨你的鼻孔哦，阿尼。

    ”我承認，這件事真是惹惱了我，我确定寫這些字的人就是你，因為“鼻孔”這個詞的用法讓我認出了是你，迪克斯，你這個該死的渾蛋。

    然而你知道我有多重視我們的友誼，所以這件事我選擇原諒了你，若換成是其他人，我斷不會輕易饒過他。

    但是我希望你能明白你這麼說我是很不公平的，因為，無論我怎麼樣，為人刻薄也好，或是對别人悲慘的污點視若無睹也罷，又愛出風頭（我知道——紐約的猶太人有許多事情要做），但是不論我怎麼樣，不論我犯了什麼錯，我絕不是個馬屁精，相反，我還因為對上司太粗魯而差點毀了自己。

    我倆在這方面倒是很像。

    另外我不原諒挖苦我的人，因為我相信他們終有一天會後悔的。

     不論怎樣，我不會糾結于這無聊的事情。

    我相信你的抱負，甚至相信某一天我們兩個先鋒會從側面出擊，雖然不像哈利一樣出身于間諜世家，但我倆也會在中情局謀得一席之地，當我們的時代到來時，就能夠和休·蒙塔古、比爾·哈維平起平坐了。

     雖然我隻見過蒙塔古幾次，但他已經吸引了我。

    而且他的妻子真是個美人，機構裡的人曾在私底下議論說她才是機構裡唯一的天才，甚至有傳言說她已經兩次把弗洛伊德都搞糊塗了，雖然這傳言有點令人難以相信。

    我開始觀察機構裡的通病，其中有一點就是我們喜歡自我誇大自身的價值，畢竟我們并不能正确地衡量自己。

    不管是什麼情況，都沒有人能确切地說出休·蒙塔古做了什麼。

    他的工作用名叫夏洛特——我看這也不像是個掩護的名字或者是假名，大家都這麼稱