第四部 蒙得維的亞 第二十一章

想征求你的同意，關于一些微小而準确的托詞。

    ” “好。

    ”我說。

    除了部分可惡的遺漏内容，我還有什麼“微小而準确”的東西不能說呢？ “我還沒有準備好告訴休你和我通信的事，這會讓他很難過，但是我希望得到你的允許，讓我告訴他，你很擔心與俄國人一起野餐的事，我就說是你打電話到家裡來，休剛好出去，我接了電話，你把所有的事情都告訴我了。

    這樣你和休今晚就能愉快地通話了。

    ” “你的提議有漏洞，第一，你打來這個電話本來就讓人很不痛快了，我今晚除非說出一個很有說服力的理由，要不然南希小姐不會允許我再次使用安全電話的。

    順便說一聲，親愛的，安全電話是鎖在儲藏櫃裡的，鑰匙在南希小姐手中。

    ” “你不要一次講那麼多話，話筒裡的回聲太嘈雜了。

    ”她說。

     “第二就是我不信你說的話，我覺得你已經跟休講過了。

    ”我說。

     “我确實已經告訴他了。

    ”她說。

     “我最後一封信也告訴他了？” “沒有，絕沒有告訴他信的事，我隻告訴他馬薩羅夫給你的紙條的事。

    我昨天才收到你的信，是的，就是昨天，星期三，我編了故事，說你是下午四點打電話過來跟我講的。

    休很忙。

    ” “說慢點。

    你說他很忙？” “他很忙。

    休安排了他的人進入蘇俄分部，他們很高興。

    親愛的，休說，你一定篡改了紙條上的信息，你在給我的信中就沒有那些内容啊，他們肯定是在辛苦地尋找紙條确切的信息。

    ” “請慢一點。

    ” “他們不是在白費功夫，是嗎？” “嗯，”停頓了一下，“休·蒙塔古怎麼看我的做法？” “他認為你的本性體現出了一點‘神聖的焦油’。

    ” “‘神聖的焦油’？” “哈利，那是休對你的誇贊，這東西是由上帝從惡魔手中奪來的。

    ” “好吧，基特裡奇，你讓我對自己有了更深刻的認識。

    ” 突然，基特裡奇就把話題轉向了讓人不開心的事上。

    “噢，哈利，我剛剛想到，你和休通電話的時候，記得把我們的故事編圓滿：你昨天打電話時，告訴了我紙條上缺失的内容。

    ” “好，我會把新故事牢牢記住的。

    ”我說。

     “你真是太好了！可是這不算難題，如果沒有安全電話，你怎麼和我丈夫通話呢？” “我想休可以今晚十一點打電話給我。

    ”我說，我把距離我酒店很近的街道電話号碼給了她，我有時候會用那部電話聯系沙威·福特斯。

     “你是第一次用它嗎？”她問。

     “不是。

    ” “你必須選擇一部你從未使用過的付費電話，然後于今晚十一點打給我們。

    休會接電話，你不要告訴他你的名字，隻報一下顔色代碼就挂斷。

    當然，你最好事先處理一下顔色代碼。

    ” “選哪個數字？” “随你決定吧。

    ” “4……” “我想說2來着，那就定為3吧。

    ”基特裡奇說。

     “3。

    ” “嗯。

    ” “需要連續嗎？” “最好是這樣。

    ” “跟你說一聲，這兒的電話上隻有六個數字，不是七位數字，”我說，“我會在晚上十一點準時打過去，如果沒有打通，我會在午夜繼續打。

    ” “好的。

    ”她說。

     “再跟你說件事，他們想讓我接受謊言測試。

    ” “休會有辦法幫你解決這個問題的。

    ” “什麼辦法？” “哈利，你要相信休。

    ” 我還沒來得及說再見她就挂了電話。