第四部 蒙得維的亞 第二十九章

讓民衆重拾對他的信任，利博塔德的出現可以滿足那頓先生的需要，因為利博塔德小姐就是民衆中的一員，是——” 亨特打斷了他，“我看這個類比根本就站不住腳。

    ”過了一會兒，亨特用眼神告訴我：“說來說去，那頓需要的不過是個妓女，這個勾搭着警察局局長的女人。

    ”沙威似乎有心靈感應超能力似的，趕在亨特說難聽話之前開口道：“我猜，先生，你心裡一定顧忌着這位女士目前的保護人，怕他的憤怒給你帶來麻煩，但是我可以向你保證，那位先生的畢生所愛轉投烏拉圭未來救世主的懷抱，他一定會備感榮幸。

    ” “是的，”利博塔德說道，“佩奧内斯會接受失去我這個事實。

    ” “親愛的，我可不想傷害任何人。

    ”亨特說道。

     利博塔德說道：“很多阿根廷人最開始都不信任胡安·貝隆和貝隆夫人艾薇塔，但是你知道那位女士改變了多少曆史。

    ” “我很贊同，”亨特說，“我也相信你能利用你所有的資源見到貝尼托，而且你的魅力也能吸引他，就像你已經吸引了那麼多重要的男人一樣。

    也許有一天，你的夢想會實現。

    但是，我還是不适合直接出手相助，畢竟我是你們國家的客人，這不符合我的角色。

    ”他已經調好了馬提尼，遞給她一杯，笑着說：“讓我為你的美麗幹一杯！” “為她的美麗而幹杯。

    ”沙威說道，并一口喝完了他的第二杯馬提尼。

     “為這個了不起的佩德羅·佩奧内斯幹一杯！”亨特說道。

     “走開！”利博塔德說道。

     我們都哈哈大笑，以此來打破之前的乏味不愉快。

    菜上來了，但一點也不好吃——像在地溝油裡炸過的魚，吃起來就像橡膠一樣令人作嘔，旁邊搭配的米飯黏成了一團。

    大家都沒胃口享用這樣的飯菜，隻好繼續品嘗馬提尼。

     沙威現在的心情我能理解一二，但我已經做好準備，回到安全屋就對他大發雷霆。

    沙威繼續用英語說道：“地球萬物，都抵擋不住女子的芳香。

    ” “什麼？”亨特問道。

     “這是歐裡庇得斯（希臘）的詩，是吉爾伯特·莫雷教授翻譯的《美狄亞》裡面的詩句。

    ”沙威說。

     “高！”亨特說道。

     沙威舉起酒杯：“為你的馬提尼幹杯！” “幹！”亨特說道，一口喝完了杯裡的酒。

    我從沒見他午餐時喝這麼多酒，他一定得做點什麼才能突出自己對利博塔德适度的冷漠。

     這位女士還真是不放棄，她給我遞來一個眼神——基特裡奇，我真是太沒骨氣了，我竟然嚴肅地點點頭，好像我可以随時為她服務似的。

    于是她的腳趾就在下面輕輕觸碰我的腳踝。

     沙威基本都沒微笑，他問：“你知道我有多麼尊重美國人嗎？我很看重他們的力量和自信。

    ” “你算說到點子上了，”亨特說道，“我十分贊同你的看法。

    ” “所以我才這麼後悔，自己沒有機會與你們國家的人多來幾場深刻的談話，但似乎你們并不願意明确表達自己的思想。

    ” “我們覺得談話沒有價值。

    ”亨特答道。

     “恰恰相反，我喜歡引用希臘人的話：‘在真相的鐵砧上煅燒你的表達，盡管會有火花飛濺，但終能鑄成利劍。

    ’” “這是索福克勒斯的詩句嗎？”亨特問道。

     “不是，先生。

    ” “品達的？” “當然不是。

    ” “現在我知道了，是修昔底德更為精練的作品，我想起來了，是釋義。

    ” “釋義還說得過去，畢竟修昔底德并不是一位詩人。

    ”沙威說道。

     “帝國有三個緻命的敵人，”亨特說道，“一個是同情，第二個是公平交易精神，第三個——回應你想誘導我吞回自己剛剛說的話，就是讨論的樂趣，”他舉起一隻手，“現在我的國家舉世無雙，它的确受到曆史遺留下來的帝國思想束縛，但是我們盡自己最大的努力來打破修昔底德口中的帝國三大鐵律，培養自己的同情心。

    我們尋求痛苦下的公平，最後，我承認我的确喜歡有質量的談話。

    ” 我沒想到亨特竟然喝得這麼醉，沙威也是，就像這兩人就要相愛了似的，又像他倆懸在峭壁邊上，共拉一條救命繩索，現在就要一起墜入山崖了。

    空氣裡彌漫着馬提尼的香氣，他倆早就把我和利博塔德抛到了九霄雲外。

     其實我也喝得夠醉了，我控制不住自己的沖動，驕傲地說：“霍華德，這是我們的一流特工AV