第四部 蒙得維的亞 第十九章

” “幹杯，”他對我說，“這種情況的确沒道理啊。

    為什麼他對你這麼友善呢？你能給他們什麼呢，哈伯德？或許是他們以為你可以給他們想要的東西。

    ” “這我肯定辦不到啊，霍華德。

    ”我說，但是此刻，我想到了沙威·福特斯臉上的表情，難道這家俄國人知道AV/OCADOO？ “回到最基本的問題，”亨特說道，“我們現在能确定的是什麼？那就是鮑裡斯——不管他是馬薩羅夫一号還是馬薩羅夫二号，他是一個克格勃的人。

    作為蒙得維的亞‘居民’，他肯定是這裡的二把手，地位僅次于瓦爾科夫。

    ” “你确定嗎？” “Heulihaen和Flarrety已經詳細地研究了他們的檔案，并以此建立了一個權威排序，誰的屁股暴露在誰的嘴下，他們都了解得一清二楚。

    瓦爾科夫比蘇聯大使及其下級官員都有優先權，馬薩羅夫排名第二，一号先生搞上了二号先生的老婆，二号先生則尋找與你建立友好關系的機會。

    ” “我現在怕了野餐，”我說，“其實我不是指那次野餐，而是歐梅勒連續三天拷問我這事。

    ” “那就拿出點真材實料，向他透露點馬薩羅夫的情況，我保證幫你解決掉這個麻煩。

    但是有個前提，你不能總給個模棱兩可的信息，有點誠意才行。

    ” 準備就緒，基特裡奇，我該準備就緒了。

    昨天，齊尼娅打電話過來詢問南希是否也要來，我說她很不舒服，齊尼娅就咕哝了一句，聲音聽起來跟鮑裡斯一樣，她肯定不會加入我和鮑裡斯了。

     然後就到了今天，周日早上（我現在給你寫信的時間是周日後半夜），鮑裡斯和我開車去了鄉下。

    他帶着他的釣魚用具，沒有再帶别的東西了，因為齊尼娅忘記給他打包錘子了。

    我覺得很别扭，并且注意力也不集中，因此，我懷疑，他就是鮑裡斯本人。

    一路上我們幾乎沒有任何交談，一個半小時之後他把他的雜物箱取出來，遞給我一瓶蘇格蘭威士忌，在這種環境下，喝點威士忌也很好。

    在喝酒期間，我們交談了一兩句。

     “你喜歡鄉下嗎？”他問。

     “不是太喜歡。

    ” 基，這是我第二次離開蒙得維的亞去旅行，距離上次已經一年半了，連我自己都不相信竟然隔了這麼久，我就是一個井底之蛙啊。

    在耶魯，我從來都沒有離開過紐黑文。

    在這裡，我所有的時間都待在大使館、安全屋以及亨特在卡拉斯科的别墅裡，還有我那廉價的旅館房間裡。

    我認為這是因為我做的一切事情都意義非凡，所以忽略了時間，也忽略了發生在我周圍的變化，我現在在這座城市看到的事物還沒我剛來那三天見的多。

     當然，出了蒙得維的亞也沒什麼好看的。

    靠近海邊的是三級度假村，這個度假村一直想要升為二級。

    刷了粉的牆頭布滿了灰塵，馬路另一邊的别墅還未竣工。

    内陸地區則是綠茵茵的大草原，你不經意間還會發現有牛群，但是，總的來說，很單調。

     馬薩羅夫打破了平靜，說道：“烏拉圭就是這個樣子，沒有什麼新意。

    ”我們都笑了。

    他的西班牙語并不如他英語說得好，但是我笑了，一部分是因為他在說西班牙語時帶着俄羅斯口音，這确實是真的。

    另一部分原因是，上帝對創造烏拉圭的确也沒多大興趣。

     “但是，我喜歡這個國家，”他說，“能讓我内心平和。

    ” 我并不覺得有什麼。

    公路逐漸成為狹窄的雙行道，道路也有些破舊、凹凸不平，還有油漬——這是大卡車經過時留下的吧。

    我們把車停到了加油站旁邊的咖啡館吃午餐，這裡到處都是漢堡、當地啤酒，還有随處可聞的牛肉和洋蔥味，碗哥曾經就把這味道稱為“妓女房間的味道”。

     然而，這家咖啡館裡的人都認識馬薩羅夫，很顯然，我們就是在這家咖啡館的附近釣魚了，他肯定經常在這兒停留。

    我想這些破舊的公路、平坦的鄉村和破舊的馬路旅館有沒有讓他想起他的國家，我們好像心有靈犀似的，他喝了一小口啤酒，說道：“烏拉圭就像俄羅斯的一個小角落，無法用言語形容，為我喜歡這個地方幹杯！” “為什麼？” “自然之力變得強大時，人類的力量就顯得渺小了，”他拿起杯子，“向瑞士緻敬！” “在這裡，你會覺得比自然還強大嗎？” “狀态好的時候會，”他仔細地看着我，“你了解烏拉圭人嗎？” “不是太了解，”然而，我想到了沙威。

     “我也不太了解，”他歎了口氣，拿起啤酒，“向烏拉圭人緻敬。

    ” “幹杯！” 我們碰了一下杯子，又安靜地吃了一會兒，好像鮑裡斯變得和我一樣緊張。

    我想起了亨特的勸告：避免模棱兩可的信息。

     “鮑裡斯，”我說，“我們下一步怎麼辦？” “走一步算一步。

    ” 我覺得我好像又回到了下象棋的時候，是不是我每次考慮下一步棋的時候他都要一邊讀書一邊等我做決定？ “讓我這麼說吧，”他說，“我知道你是誰，你也知道我是誰。

    ” 現在我又變得遲鈍了。

    錄音器在我的褲子口袋裡，但是我的左手似乎變笨了，怎麼也夠不着它（其實是因為我的左手拿着漢堡）。

     “是的，”我說，現在我已經按下了錄音鍵，“你認識我，我也認識你。

    ” 他看着我的手很明顯在移動，但并沒有停止發笑。

    “你就是這樣的天性。

    ”他回答。