第四部 蒙得維的亞 第二十章

到酒店就準備打電話給你，告訴你我回來了，然後十分鐘之後再打給你跟你詳細說，但是我拿着電話筒就直接睡着了。

    ” “噢，不要這樣吧。

    ” “你曾經有沒有和俄羅斯人比賽喝伏特加？” “當然有，并且我赢了。

    難道你不知道在喝之前喝點橄榄油嗎？” “嗯，也許我現在就可以喝一點。

    ” “好吧。

    一個問題，有答案了嗎？” “不完全肯定。

    ” “放屁。

    ” “有太多信息了。

    ” “現在要開始通宵會議了嗎？” “我恐怕不能。

    ” “那好，明天再說。

    但是現在你得去大使館，南希正等着打印錄音稿呢。

    ” “好的。

    ” “待在她身邊，及時糾正她的錯誤。

    ” “好的。

    ” “我知道這是公開的電報，夥計，但是你得給出一條線索，我們這位朋友究竟想幹什麼？” “比我聰明的人多的是，他們會給出答案的。

    ” “你的朋友有機會站到我們這一邊嗎？” “20%可能。

    ” “20%？”亨特重複道。

    我能想象他在卡拉斯科的書房，聽到他長長的手指敲在桌子上的聲音。

    “有點失望。

    ” “但是，”我告訴他，“還是有些新鮮玩意兒的。

    ” “那我們明天有的忙了，”亨特說，“早點休息。

    ” “我和南希待上三個小時再去休息。

    ” “好吧，哈利。

    也許我思考着你的困境時就能聽見你的鼾聲喽。

    ” 我與南希花了幾個小時轉錄磁帶，整個過程都很正式，就像我們接了一次吻之後帶來的無聲影響。

    我确定，她内心一定很空虛。

    手稿終于做好了，我的報告也完成了，離早上還剩下兩個小時，我回到酒店，而南希，太敬業了，還在把我們的文本發送到編碼器上，我們五個字母組成的密碼将在黎明前被華盛頓的通信人員破譯。

     希爾馬·歐梅勒，不知道是不是亨特提醒了他，又或者是他自己的直覺，在我離開前的二十分鐘找到了我。

    他的時機掌握得剛剛好，我的報告剛剛完成，南希也馬上敲完錄音手稿。

    他精讀這份手稿，樣子十分怪異（這讓我回憶起蓋倫将軍對着棋盤咕哝的樣子），他隻是低吟這些内容。

    “神聖的流氓，希爾馬，神聖的流氓。

    ”一邊讀一邊不停地說，但對我此次行動成果是褒是貶呢？我無從得知。

    正當我離開的時候，南希飛快地——像小鳥飛到屋檐上一樣（我沒想到她會突然有這個動作）——給了希爾馬一個溫柔的微笑。

    真是諷刺，我應該擔憂自己内心的空虛，而不是瞎操心别人的事。

     周一上午，霍華德處于極度興奮的狀态，蘇俄