第四部 蒙得維的亞 第十八章

也有東方裝飾物挂在牆上，我數了一下，有四副象棋，其中兩副價值連城，其中一個象棋底闆是用上等良木鑲嵌的。

     這不禁讓我想要做一下比較，馬薩羅夫家體現的是古典特色的中世紀富裕家庭風格，而謝爾曼家的亞麻色家具磨得破舊不堪，甚至像狗咬過一般，另外還有一個書架立在瓷磚地闆上。

    馬薩羅夫家所占的地方不是太大（現在這些空餘的地方都被填滿了），他們已把三間房連在一起的走廊改為了狹長的圖書館。

    兩個人并肩走都有點擠，而牆壁上還鑲有深色橡木書架。

    後來，我又看了鮑裡斯的收藏，我告訴你，他讀了法語、德語、英語、西班牙語、意大利語和蘇聯語言的作品，書的名字我連拼寫都不會。

    他說他才37歲，你想想他究竟學了多少東西！另外再算上他自32歲便開始在蘇俄分部檔案室工作，他真是學到了太多的東西！他說起在“二戰”期間，他的軍銜為上尉——他家桌子上擺放着無數照片，這都證明了他曾經參過軍，而且軍事生涯還很輝煌。

    我在這些照片的軍銜肩章上作了标記以便蘇俄分部可以做檢查。

    當然，我不能發誓說這100%是“二戰”的寫照，但是這些照片确實有那個時代的印記。

    在一張照片上，你可以看到背景是一個滿地都是垃圾和破損的工藝品，他告訴我：“這是柏林，那是最後幾天的景象，也就是我們笑的原因。

    ” “是的，戰争将要結束了，你肯定很開心。

    ” 他聳聳肩，突然聲音很低沉地說道：“喜憂參半吧。

    ”他回答得很優雅，但好像這并不是對客人說話的态度。

    他又補充道：“一直以來都有一個問題，我們有資格活下去嗎？有那麼多更偉大的人都已經煙消雲散了。

    ” 齊尼娅說：“盡管這樣，你在照片中一直帶着微笑。

    ” 他有點自我矛盾地說：“我當時很開心。

    ” “拍這張照片的前兩天我們見了面，”他說道，“那是我和鮑裡斯第一次見面。

    ” 我問：“你當時也在柏林嗎？” “在文工團。

    ” 馬薩羅夫說：“齊尼娅是一個詩人。

    ” 齊尼娅糾正道：“曾經是。

    ” “她有兩年沒有寫過詩了。

    ” 我回複道：“噢，是這樣啊。

    ” 齊尼娅說：“我現在都要變笨了。

    ” （基，我發誓，當聽到突然的坦白時，我們就應該表現得像英國人一樣壞。

    ）我說：“好吧，坐在這擺滿家具的房間裡，看着你幹巴巴的筆頭一定很痛苦。

    ”（我覺得我聽起來有點像法姆佛德姆伯爵。

    ） 但是，俄國人有一個優點，他們說話很跳躍，一個話題不超三秒鐘就會換。

    齊尼娅問道：“房間裡都擺滿了家具嗎？”“是聚合，全都聚合了。

    ” 我首先聽到“聚合”時當然很迷惑，直到她又說了另一番話來闡述，我才清楚。

    她說：“他的家庭，我的家庭，聚合了莫斯科公寓——他父親家的家具和列甯格勒住所——我母親家的家具，兩家的殘留物全都聚在這兒了。

    ” “沒有你們倆的嗎？” “所有的都是我們的，所有的都屬于鮑裡斯，當然也屬于我。

    ” 我說：“的确。

    那麼你的國家把你們的東西送到這裡來了嗎？” 她說：“當然是這樣了，除此之外還有什麼辦法？”