第四部 蒙得維的亞 第二十七章

1958年4月10日，午夜 親愛的基特裡奇： 離我上次給你寫信已經有好幾周了，但我覺得我不用急着向你道歉，畢竟是你不告訴我“德庫拉的巢穴”的事。

    然而，我确實有一些話想對你說。

    你知道嗎？我見到了利博塔德小姐，傳說中的利博塔德！ 讓我告訴你整個故事吧。

    上周四晚上，我去拜訪沙威·福特斯，那是一周前的一個暴雨夜，我因為想你而覺得異常孤獨，我發誓我甚至可以聞到一百年前在你公寓裡騾的氣味，喬治城是那麼遠！在烏拉圭世界最底層的我，至少還有一件值得高興的事，那就是沙威·福特斯還有膽量向我住的酒店打電話。

    當然，他把手帕放在話筒上，我承認我并沒有聽出是他的聲音。

    他就是個頑皮的家夥！他口齒不清地說我們計劃進行一場同性之間的遊戲。

    （呸！克格勃竊聽電話又能怎樣！想到這些垂死的特工，在未來幾個月裡，就會把他們交給我處置。

    哈伯德，安第斯山的寶石。

    ） 好吧，這是開玩笑了。

    沙威·福特斯隻是想開車到波西托斯海灘的安全屋，坐公共汽車的話需要太長時間。

    難道真要我陪他住一晚？基特裡奇，如果我曾經訓練過中情局官員，那我首先要教會他們的就是如何引魚上鈎——你最松懈的時候才是魚上鈎的時候。

    現在就是這個時候了。

    我在酒吧把他接走，然後便開着車到了安全屋。

     這隻是一次常規會面。

    最近，如果你能想起的話，他很勉強地把我們放在了MRO，但他隻是抱怨他被當作一個眼線。

    他提到了MRO領導的名字（總共有四個人），這四個人都住院了。

    “我真愚蠢！”沙威·福特斯告訴我，“佩奧内斯和他的走狗并不聽命于你。

    ” 我說：“佩奧内斯有他自己獲取信息的渠道。

    ”沙威·福特斯聽到後便開始笑。

     “我可以告訴你佩奧内斯的事情，”他說，“我很了解他，我們一起長大。

    ” “是嗎？” “在蒙得維的亞每個人都是一起長大的。

    佩奧内斯是一個恃強淩弱的人，也是一個危險的男人。

    ” “真的嗎？” “但歸根到底，他是一個傻瓜。

    ” “你為什麼這麼說？” “我要告訴你，是因為我想這麼做。

    如果我不想告訴你的話，就算受到拷打，我也不會透露我知道的消息。

    ” “我同意你的觀點。

    ” “偶然！”他很高興我把他看得很重。

    他繼續說道：“佩奧内斯瘋了似的喜歡一個妓女，這個妓女還是我的一個朋友。

    他很愛這個妓女，為了她，他能背叛所有人。

    ” “這件事還有别人知道嗎？” “誰知道呢！從表面上看，不可能。

    那個女人，利博塔德小姐，是一個徹徹底底的資本主義者，資本的積累是她的一切。

    為什麼她要佩奧内斯背叛你們任何一個人呢？” “商人之間總會發生這樣的事。

    ” “很有意思。

    ” “有意思嗎？” “嗯，”沙威說，“如果值得這麼做的話，她就會叫他背叛你的人。

    比如，俄國人開價夠高的話，她可能會引誘佩奧内斯和他們合作。

    ” “她一定非常有吸引力。

    ” “确實如此。

    一旦你見到她，你就會明白我的意思。

    她的魅力很獨特。

    ” “是的，但是我們什麼時候可以見到她？” “今晚，在她家，”他坐在電話旁邊說道，“佩奧内斯總是在周四的晚上去看她。

    早上他去工作，下午晚些時候便會和他的家人待在一起，到了晚上就迫不及待地和她待在一起。

    她在家裡見他，現在他已經離開了。

    她在等我的電話，我能用一下這個電話嗎？” “我們需要這麼做嗎？” “當然了。

    她在等着我呢。

    ” “那你怎麼介紹我？” “一位在國務院工作的美國朋友。

    ” “你要告訴她，你這個共産黨員在和美國國務院的人交往？” “她對政治不感興趣。

    ” “沙威，我絕對不能去。

    ”