内篇 應帝王

曰：“追之！”列子追之不及，反，以報壺子曰：“已滅矣，已失矣，吾弗及已。

    ”壺子曰：“鄉吾示之以未始出吾宗。

    吾與之虛而委蛇，不知其誰何，因以為弟靡，因以為波流，故逃也。

    ” 然後列子自以為未始學而歸，三年不出。

    為其妻爨，食豕如食人。

    于事無與親，雕琢複樸，塊然獨以其形立。

    紛而封哉，一以是終。

     【譯文】 鄭國有個占蔔識相十分靈驗的巫師，名叫季鹹，他知道人的生死存亡和禍福壽夭，所預蔔的年、月、旬、日都準确應驗，仿佛是神人。

    鄭國人見到他，都擔心預蔔死亡和兇禍而急忙跑開。

    列子見到他卻内心折服如醉如癡，回來後把見到的情況告訴老師壺子，并且說：“起先我總以為先生的道行最為高深，如今又有更為高深的巫術了。

    ”壺子說：“我教給你的還全是道的外在的東西，還未能教給你道的實質，你難道就已經得道了嗎？隻有衆多的雌性可是卻無雄性，又怎麼能生出受精的卵呢！你用所學到的道的皮毛就跟世人相匹敵，而且一心求取别人的信任，因而讓人洞察底細而替你看相。

    你試着跟他一塊兒來，把我介紹給他看看相吧。

    ” 第二天，列子跟神巫季鹹一道拜見壺子。

    季鹹走出門來就對列子說：“呀！你的先生快要死了！活不了了，用不了十來天了！我觀察到他臨死前的怪異形色，神情像遇水的灰燼一樣。

    ”列子進到屋裡，淚水弄濕了衣襟，傷心地把季鹹的話告訴給壺子。

    壺子說：“剛才我将如同地表那樣寂然不動的心境顯露給他看，茫茫然既沒有震動也沒有止息。

    這樣恐怕隻能看到我閉塞的生機。

    試試再跟他來看看。

    ” 第二天，列子又跟神巫季鹹一道拜見壺子。

    季鹹走出門來就對列子說：“幸運啊，你的先生遇上了我！症兆減輕了，完全有救了，我已經觀察到閉塞的生機中神氣微動的情況。

    ”列子進到屋裡，把季鹹的話告訴給壺子。

    壺子說：“剛才我将天與地那樣相對而又相應的心态顯露給他看，名聲和實利等一切雜念都排除在外，而生機從腳跟發至全身。

    這樣恐怕已看到了我的一線生機。

    試着再跟他一塊兒來看看。

    ” 第二天，列子又跟神巫季鹹一道拜見壺子。

    季鹹走出門來就對列子說：“你的先生心迹不定，神情恍惚，我不可能給他看相。

    等到心迹穩定，再來給他看相。

    ”列子進到屋裡，把季鹹的話告訴給壺子。

    壺子說：“剛才我把陰陽二氣