第八章

是個無邪的年輕女孩，但是她嫁了伯爵後，她要學得這麼多又要學得快。

    如何做古堡的女主人……但是這不是全部。

    ” “當她初來此地時，她的感受如何？”我的眼睛徘徊在拉諾放寶藏的櫃子，那兒有盒子存放着法蘭可絲給她當生日禮物的繡件；那兒有那些揭露真相的筆記本，包含了法蘭可絲的生活故事，我想讀伯爵是如何求愛，我想知道法蘭可絲，不是那個與嚴厲的父親、溺愛的拉諾住在與世隔絕的克瑞福的年輕女孩，而是那個男人的妻子，他已經開始主宰我的生活。

     “她快樂時她不在小書中寫東西。

    ”拉諾說，“而當她初來此地時有這麼多事令人興奮……這麼多事要做，我甚至很少看到她。

    ” “所以一開始她很快樂。

    ” “她是個孩子，她信任生活……和人。

    别人告訴她，她很幸運，而她也相信。

    她被别人說成她很快樂，而她也相信那個。

    ” “從什麼時候她開始不快樂？” 拉諾攤開手，低頭看着它們，好像她希望從中找到答案。

     “她很快就開始明白生活不像她想像的那樣，然後她有了吉娜薇薇，她有了可以夢想的東西。

    那真令人失望，因為每個人都希望是男孩。

    ” “她對你說心事嗎，拉諾？” “她結婚前什麼都對我說。

    ” “之後就沒了？” 拉諾搖頭，“隻有當我讀……”她朝櫃子點點頭，“我才明白。

    她不是個孩子了，她了解很多……她受苦。

    ” “你是說他對她不好嗎？” 拉諾的嘴很冷峻，“她需要被愛。

    ”她說。

     “而她愛他嗎？” “她怕他！” 我被她的激動吓住了，“為什麼？”我問，她雙唇顫抖，轉過身去，我從她的表情看出，她正懷想往事。

     然後突然她心情改變，她緩緩的說：“一開始，她為他着迷，這是一種他和一些女人相處的方法。

    ” 她似乎做了決定，因為她突然站了起來，走到櫃子旁。

    拿了那把她一向挂在腰間的鑰匙，打開了它。

    我看到那些筆記本全都整齊的疊在一起，她挑了一本。

     “讀一讀，”她說，“拿去讀吧，但是不要讓别人看到它……把它安全的拿回來給我。

    ” 我知道我該拒絕，我覺得我不僅窺視了她的私生活，還有他的。

    但是，我不能，我必須知道。

     拉諾為我擔心，她相信伯爵對我有某種程度的興趣，她以暗示的方式告訴我，這個男人把他的情婦帶回家，把她嫁給他的堂弟，他是個謀殺者。

    她想告訴我，若是我允許自己和這個男人有牽扯，我也會有危險。

    用那種方法，她說不出來，但是她警告我，全都一樣。

     我帶着那本書回到我的房間，我迫不急待的去讀它。

    當我讀時，我很失望，我期待的是戲劇性的大揭露。

    這本的開端和我以前讀過的那些沒什麼不同，她在花園中有自己的小花圃，那兒她種着自己的花，種花是多麼的快樂。

     “我希望吉娜薇薇像我一樣的喜愛它們。

    ” “我的第一株玫瑰，我剪下它們，将它們插在卧室的花瓶中。

    拉諾說花不能在卧室中過夜，因為它們會吸走你所需要的全部空氣，我告訴她那是無稽之談，但是為了讓她高興，我讓她把它們拿走。

    ” 我讀着那些篇章、茫然的搜尋他的名字，一直到接近書末時他才被提到。

     “洛塞爾今天從巴黎回來，有時我想他瞧不起我，我知道我不像他在巴黎遇到的那些人那麼聰明。

    我一定要真正努力去學那些他有興趣的事，政治及曆史，文學和繪畫，我希望我不要覺得它們那麼無趣。

    ” “我們今天都去騎馬……洛塞爾、吉娜薇薇和我，他正看着吉娜薇薇，我害怕她會摔下來，她好緊張。

    ” “洛塞爾走了，我不确定到哪兒，但我希望是巴黎，他沒有告訴我。

    ” 她對日常生活的描述繼續着，生活雖不平順，她卻很滿意。

    在古堡庭園中舉行的克麥靳活動似乎讓她很高興，所有的葡萄園工人、仆人和鎮民都參加了。

     “我做了十個紫羅蘭香袋……緞子和絲綢……它們都被買走了，拉諾說如果我有時間做，我們可以賣出雙倍的數量。

    吉娜薇薇和我一起在攤子上，我們做的很好。

    ” “今天吉娜薇薇和我在古堡招待小朋友，我們教他們教義問答，我想讓吉娜薇薇了解身為堡主女兒的職責。

    我們後來談到這件事，情形是如此的平和。

    我愛傍晚時夜暮低垂，拉諾進來拉下窗簾，點亮燈火。

    我提醒她，在克瑞福時我多喜歡一天中這個時刻，她在天将暗時進來關上百葉窗，如此我們永遠不會真正看到黑暗。

    我告訴她這個後，她說：‘你充滿了幻想，小白菜。

    ’從我結婚後，她就不再叫我‘小白菜’了。

    ” “今天我去克瑞福，爸爸很高興見到我，他說洛塞爾該為窮人蓋一座教堂，我該說服他這麼做。

    ” “我對洛塞爾提起教堂，他問我他們在鎮上已經有了一座教堂，為什麼需要另外一座。

    我告訴他爸爸說如果他們有一座靠近葡萄園的教堂，他們可以随時進去禱告，這是為了他們的靈魂好。

    洛塞爾說他們在工作時應該關心的事是如何對葡萄好。

    我不知道下次見到爸爸時他會說什麼，他會比以往更不喜歡洛塞爾。

    ” “爸爸說洛塞爾該解雇尚拉平因為他是無神論者，他說藉着繼續雇用尚拉平，洛塞爾赦免了他的罪，他和他的家人都該被送走。

    當我告訴洛塞爾時他笑了，并說由他來決定誰可替他工作，尚拉平的見解與他無關，也不關我父親的事。

    有時我想洛塞爾這麼不喜歡爸爸，他甯願他沒有娶我。

    而我也知道爸爸希望我從未嫁給洛塞爾。

    ” “我今天去克瑞福，爸爸帶我去他的卧室令我跪下和他一起禱告。

    我想像着爸爸的卧室，它像一個監牢。

    跪在石闆地上是這麼的冷，不久後我覺得抽筋。

    他怎麼能睡在這個除了稻草之外什麼也沒有的硬床上呢？牆上的十字架是這裡唯一發亮的東西，房間裡除了硬床和祈禱椅什麼也沒有。

    爸爸在我們祈禱後和我說話，我覺得苦惱……罪惡。

    ” “洛塞爾今天回來了，我很害怕。

    我覺得如果他靠近我，我會尖叫。

    他說：‘你是怎麼一回事？’我不能告訴他我多怕他。

    他走出房間，我相信他非常生氣。

    我想洛塞爾開始恨我了，我和他喜歡的女人多麼不同啊……那女人我相信和他一起在巴黎。

    我幻想他們穿着透明長袍，笑着并喝着酒……放蕩的女人……快樂又香豔。

    這真可怕。

    ” “昨晚我很害怕，我想他要到我房間來。

    我聽到他在外面的腳步聲，他停在門口等着，我想我會恐懼得尖叫，……但是後來他走了。

    ” 我來到這本書的最後一篇。

     它是什麼意思？為什麼法蘭可絲這麼怕她的丈夫？為什麼拉諾要給我看這本書？如果她想讓我知道法蘭可絲的生活故事，為什麼她不給我全部的書？我知道那兒還有其它的，是不是拉諾知道透過這些書可以揭發法蘭可絲的生活秘密，而她知道她死亡的秘密？是不是因為這個理由她警告我離開古堡？第二天我把書拿回給拉諾。

     “為什麼你讓我讀這本書呢？”我問。

     “你說你想認識她。

    ” “我覺得我比以前更不認識她了，你有其它的書嗎？她是不是到死前都還在寫？” “她寫完這本後就沒有寫什麼了，我常對她說