前緣後話/The Last Word

最後這則跟拉菲茲有關的故事将由一枝清新、甜美的筆來訴說，我剛收到不久，就将它公布出來。

    這封信的内容，任何讀者都不可能有比我更深刻的感觸，然而，對于可以從前述那些平淡的故事中感受到其人十分之一魅力的讀者，它仍具有一些意義，它會讓他們更加欣賞他（可以不必浪費任何心思在我身上）。

    我已征得發函者同意，讓這封信代為轉述我們心中這位偉大英雄的每一句話語。

     如今這封信已成為治我傷疾及失眠難枕的良藥，現在，除了最後的署名，我就将他們完全公布如下。

     親愛的哈瑞： 對于昨天巧遇時我隻對你說了那寥寥數語的話，你可能感到不解。

    我并不是故意表示冷淡，我非常難過看到你被嚴重刺傷的憂郁神情。

    當你終于告訴我到底發生了什麼事情時，我已無法再承受了，我羨慕甚至嫉妒你們這些男人，那些每天報紙上都會一串串登載上去的恐怖姓名。

    我了解拉菲茲先生，然而對你卻一無所知。

    而現在有一些關于他的事情，我渴望能讓你知曉，那些事情我不能在大街上告訴你，也無法用言語來表示，這也是為什麼我要詢問你的住址的原因。

     你說我說話的方式好像我跟拉菲茲先生是舊識。

    當然，我時常有機會欣賞他的闆球賽，并從你這裡聽到他的名字，不過我隻跟他碰過一次面，就是在我和你最後那次碰面的第二個晚上。

    我一直以為你知道我們碰過面的事，但昨天我由你的言談中知道你一無所悉，所以我下定決心要全盤告訴你真相。

     那個晚上——我是指那第二個晚上的事——家裡的人都出外到不同的地方，隻有我獨自待在花園官邸中。

    晚餐後我回到客廳休息，才剛剛将燈火點亮，就發現拉菲茲先生正由陽台走進來。

    我馬上認出是他，因為前天我才剛看過他在羅德球場的闆球賽中獨得百分。

    他似乎很訝異沒有人事前通知我他在這裡等侯，不過因為整件事情都很突兀，所以我也沒有深究，我恐怕不得不說，那實在不是一個太愉快的意外，我直覺的認定他是因為你的事情而來。

    而我也要承認，那時我的心中還是充滿憤怒。

    然而很快的，他便表白說你完全不知道他會前來，而你也絕對不會允許他這樣做，但基于他是你親密的好友，以及他希望也能成為我的好友（我說我會和盤托出每一個字）的考量下，他仍需冒這個險。

     接下來，我們站着互相凝視對方好一會兒，我從未在一個人身上感受到如此的坦然與誠意。

    不管他從前以後是如何，那晚他是如此對我