第十卷 好戰

夫兵者，兇器也；戰者，逆德也，實不獲已而用之。不可以國之大，民之衆，盡銳征伐，争戰不止，終緻敗亡，悔無所追。然兵猶火也，弗戢，将有自焚之患；黩武窮兵，禍不旋踵①。法曰：“國雖大，好戰必亡。”②

    隋之炀帝③，國非不大，民非不衆，嗜武好戰，日尋幹戈，征伐不休，及事變兵敗遼城④，禍起蕭牆⑤，豈不為後世笑乎？籲，為人君者⑥，可不⑦慎哉！⑧

    ①禍不旋踵：旋踵，旋轉腳跟，亦即向後轉身；不旋踵，謂來不及轉身。全句意思是，禍患産生于來不及轉身的瞬間。

    ②國雖大，好戰必亡：語出《司馬法·仁本第一》。

    ③炀帝：即隋炀帝楊廣。隋文帝楊堅之第二子。自仁壽四年（公元６０４年）即帝位，至大業十四年（公元６１８年）三月被殺，在位僅十四年。

    ④兵敗遼城：指隋大業八年至十年（公元６１２～６１４年），隋炀帝連續三次進攻高麗之戰，隋軍皆大敗而歸。因高麗地處遼東方向，故稱兵敗遼城。

    ⑤禍起蕭牆：語出《論語·季氏篇》。蕭牆，即門屏，古代宮室用以分隔内外的當門小牆。禍起蕭牆，喻指起于内部的禍亂。本篇這裡所指，一是國内各地不斷爆發的農民起義，二是統治階級内部的楊玄感起兵反隋和宇文化及等人殺死炀帝之舉。

    ⑥為人君者：馬本及唐本無，今從汪本。

    ⑦可不：馬本及唐本無，今從汪本。

    ⑧本篇史例出自《隋書·炀帝紀》和《資治通鑒·隋紀五》。

    【譯文】

    兵器是殺人害命的兇險器具，戰争是違背德治的暴力行動，隻有在迫不得已的時候才使用它。國君不能以自己的國家大、人口多，就傾盡全力地進行征伐，使戰争無休無止，最後導緻國家敗亡，到那時後悔也來不及了。發動戰争如同玩火一樣，不息滅它，必将帶來自我焚毀之禍。所以，恃強好戰，用兵不止，其禍患将産生于來不及轉身的瞬間。誠如兵法所說：“國家雖然強大，好戰必定滅亡。”

    隋朝在炀帝楊廣統治時期，國家并非不強大，人口并非不衆多，然而，由于楊廣嗜好武力與戰争，不斷尋釁用兵，征戰無休無止，等到戰争态勢突變而出征高麗的隋軍兵敗遼東城下的時候，國内的禍亂由此而接連發生，（最終導緻炀帝及其隋王朝喪身滅國的可悲下場）。這難道不為後世人所恥笑嗎？唉！身為國君的人，怎可不慎重戰事啊！