第二章

美國人的眼睛——可一旦他被發動起來，比如當他猴急地要與一個偶遇的騷貨交歡——D.J.估計這種情況一年有六十八次——抑或是當他即将成功簽署一筆大生意（聽，那寂靜的風笛），一筆洽談長達十月之久、其間一直推诿扯皮暗箱操作的生意。

    每每此時，拉斯蒂的眼睛便如同黃色煤炭，因為自己的成功即将噴湧出黃色的液狀火焰。

    别胡鬧！馬球球杆上揚，博斯特威克！如果D.J.回家吃飯時不亂放炮，他就不會眼前突然閃現老爹的分歧和死亡，生出這種費奧多·克爾凱郭爾式的恐懼。

    不過，那恐懼已經銷聲匿迹，老兄，因為拉斯蒂是美國所産的頂級雜種，他為D.J.指出了一條康莊大道：成功會激勵你走向窒息！的确，如果有比拉斯蒂更為高級的雜種，他們怎麼還會認為他裆裡的那話兒堪比生活、宇宙、禅宗射術、狗屁頓悟、LSD的高速公路和羊腸小道，抑或是因恬淡寡欲、謙躬下士、秉承虔誠才能獲得的樸素古老的基督教恩典及精神。

    向前，你這個“精液”。

    如今的美國，這種人已為數不多。

    盡管曾經身處海外，D.J.卻不會擅自斷言異國土地上這些事情的權威性，然而在美國，我們制造出的最穩定、最可靠的産品卻是拉斯蒂這樣的中高級雜種，我們的學校、商業、部隊以及立法機構都因為充斥着這種産品而頗感自豪，反之，這些雜種們又唯G.P.A.的指令為上——為防止你忘記——這可是偉大的塑料雜種先生。

    因此，請不要苛責拉斯蒂，雖說他是一頭長着粗野、狂妄之口的豬，他體内流淌的血液卻并不肮髒。

     好的，亨利。

    需要明白的是，一個高級雜種必然擁有一種與其身份相符的卓爾不群的特質——高級别的A.H.也不像其他級别的A.H.那樣能夠輕易被識别出來，它通常呈現出相反的樣态。

    雖然D.J.在此已将拉斯蒂私處細節以及其觀點、習慣等方面的細節盡數說明，然而對于高級渾蛋來說，這幅肖像極其不公，因為它強調的是那個洞，而不是高級。

    因此，美國注意了，注意拉斯蒂是如何在一場與非渾蛋男人的對抗中脫穎而出的——這男人便是盧克·費林卡先生，莫·亨利與奧邦吉凱特遠征狩獵集團遠赴布魯克斯嶺狩獵小組的首席向導及獵手，該山嶺位于阿拉斯加州北極圈以北。

    來吧，一路追随吧，保持頭腦清醒，準備好，D.J.的追随者們此刻即将流連于阿拉斯加州，來一場高級天才級别評定，因為拉斯蒂是該團體最具競争力的渾蛋，此外，老盧克是個可愛的老渾蛋，他可不好對付，就連那些老灰熊都要來拍他的馬屁。

    沒錯！