第六章

調自如，就好像它隻帶着一條腿，這我可做不到。

    這一幕給了他心頭第二擊，好像山羊心髒的爆裂讓他感同身受。

    坐在營地小屋的床上，聽着此起彼伏的鼾聲，他心潮澎湃，于是起身悄悄走向夜空，面朝北方深吸了一口氣，品味着北方的力量，以及更北方向的力量，然後又回到床上，他那十六歲的心髒因為邂逅“恐懼先生”而狂跳不已。

     你還想聽些什麼？他們收獲頗豐，M.A.比爾的戰利品包括他鐘愛的馴鹿鹿頭以及十八個叉的鹿角，這個中等渾蛋！這是他的手動填裝.311彈藥筒所幹的好事，将那頭蠢鹿的屁股打得稀爛——D.J.不會去細想為什麼一個渾蛋就該擊中獵物屁股，因為這屬于順勢療法，老兄——我們将一切統統帶走，這架直升機使我們得以像辛勤采蜜的蜜蜂一般，從一朵花兒流連到另一朵花兒。

    麋鹿也罷，鵝兒也罷，就當都是鵝兒吧，還有多爾大角公羊，它的諸多大角盡收囊中，我們五個人分成三隊，在一處錐形岩石附近的凹窩處面對這一堆獵物忙得屁滾尿流，直至黃昏将至，這時老盧克那架“特德警官”直升機的飛行員發布了代号為“警官萬歲”狩獵小組的行動規則，因為我們順着飛機放下的繩索一一下去時，就連拉斯蒂也幾乎要大便失禁了（這是多年來公司高管們所做過的最具有英雄氣概的事情），哇噻，距離我們被放下的地點二百碼處，有一大群多爾大角公羊，“美麗野山羊”先生和“美麗野山羊”太太的羊角（那可是猶太人的角，我示意道，小子，嘿嘿，嘿嘿）呈現出代表宇宙特征的曲線和螺旋形狀，可不會白白給人，它們奔躍四散，“特德警官”逶迤盤旋，緊追不舍，仿佛一隻正在追逐瓢蟲的蜻蜓，對多爾大角公羊一番圍追堵截，最後它們竟然掉轉身子向我們跑來，這時飛機适時地又将它們阻止住（飛機橫亘盤旋在它們面前三十英尺處——此次狩獵的啟示是：一定要當一名直升機飛行員），因為“警官萬歲”狩獵小組的不成文的規則是：追逐獵物時禁止用槍。

    此時多爾大角公羊的頭羊似已一頭霧水，四處亂竄，飛機持續在它們頭頂轉圈盤旋，最終公羊都伫立不動，媽的，就好像是被施了催眠術一樣。

    這一幕看起來非常有趣，“特德警官”仿佛是一位鬥牛士，逗引公牛使其脖子扭來轉去，最後公牛不得不駐足靜立好讓脖子休息片刻。

    最終，飛機将羊群逼停在山脊中一個裂縫處，距離我們很近，我們藏身在凹窩口的岩石之間。

    飛機繼續盤旋再升高，循環往複，圈子越轉越大，再升高一些，此時衆羊渾身顫抖，稍感輕松，事實上，聽着空中持續發出的嗡嗡聲、突突聲、轟轟聲、隆隆聲以及嗚嗚聲，它們已經神志恍惚——這是什麼動物發出的什麼叫喊聲？——它們隻能踱來踱去，兩股戰戰，嘴巴抵着前羊的屁眼——仿佛想要逃回羊肚子裡去，老兄！它們一定覺得自己又重生了一回。

     我開了第一槍。

    我跪在一塊岩石後面，有巴掌大的一塊滿是苔藓的圓石可供休息，一切都好生惬意，我好像也被施了催眠術。

    我冷靜地透過瞄準鏡望着，選定了一隻公羊，它四條腿都立在一塊岩石上，頭部形成的輪廓遠遠望去仿佛正好抵在一道鋸齒狀的山脊上，這山脊大緻在他身後五裡遠。

    我在瞄準鏡裡又看了一眼，這是D.J.所見過的最漂亮的一張臉，橢圓的臉好似杏仁，奶油一般的眼睛透着愛意，可愛的黑色小嘴巴微微噘起，渾身顫抖，兩個鼻孔狡黠而又可愛，好像一個黑人老巫婆嗅着一個一馬克的硬币，陶醉地聞着吉蔔賽人的錢味，哇——我把标線刻度上方的點對準彎曲的羊角中心——這些羊角在耳朵周圍呈三百六十度卷曲，仿佛整個山巒盡在你的掌心，它們隻是接收器，在聆聽周圍一個隐秘的山洞裡傳出的風的變化。

    那盤旋的羊角呈葉脈狀發散，與身邊的香草相得益彰。

    它似乎在向我吹着号角，腦袋來回擺動，毛發左右飄擺，我們要是能夠再拉近點距離就更好了。

    情難自已，我希望能夠保持羊頭完整以作為戰利品，瞄準鏡依然在對準羊角，瞄準點停留在公羊頭部，就在眼睛上方一英寸處，在感覺某個時刻突然來臨之際，