卷二

既畢，此人乃說。

    高平郗超，字嘉賓，年二十餘，得重病。

    廬江杜不愆，少就外祖郭璞學易蔔，頗有經驗。

    超令試占之。

    卦成，不愆曰：“案卦言之，卿所恙尋愈。

    然宜于東北三十裡上官姓家，索其所養雄雉，籠而絆之，置東檐下，卻後九日景午日午時，必當有野雌雉飛來，與交合。

    既畢，雙飛去。

    若如此，不出二十日，病都除。

    又是休應，年将八十，位極人臣。

    若但雌逝雄留者，病一周方差。

    年半八十，名位亦失。

    “超時正羸笃，慮命在旦夕，笑而答曰：“若保八十之半，便有餘矣。

    一周病差，何足為淹。

    “然未之信。

    或勸依其言索雄，果得。

    至景午日，超卧南軒之下觀之。

    至日晏，果有雌雉飛入籠，與雄雉交而去。

    雄雉不動。

    超歎息曰：“管、郭之奇，何以尚此！“超病逾年乃起，至四十，卒于中書郎。

     ———————————— 【譯文】 東晉時，侯官縣有個人叫謝端，小的時候父母不幸雙亡，沒有親戚依靠，被鄰居所收養。

    年齡到了十七八歲，他待人恭敬謹慎而自己也很遵循操守，不做不符合禮法的事情。

    他剛開始出來單獨生活，還沒有娶妻子，鄰居們都很憐憫同情他，勸說他娶一個妻子，但都沒有辦成。

    謝端睡得晚起得早，自己耕田種地努力勞作，不分白天和黑夜。

    後來他在村外拾得一隻大田螺，有如三升的水壺那麼大，認為這是很奇異的東西，就拿回了家來，放置在甕中。

    這樣喂養了十多天，謝端每天早晨下地到從田野回來，都看到自己家裡有飯菜、酒湯、熱水、溫火，就像有人在家裡專門為他做好的一樣。

    謝端以為這是鄰居們給他的照顧，幾天都是這樣，他就前去感謝鄰居們。

    鄰居說：“這些事本來就不是我們做的，怎麼讓你來感謝呢？”謝端又以為鄰居們不理解自己的謝意，然而他數次去感謝都是如此，之後就問鄰居們到底怎麼回事。

    鄰居們笑着對他說：“你自己已經娶了妻子，悄悄藏在家中為你生火做飯，怎麼反而說是我們為你做的飯呢？”謝端無言回答而心存疑惑，不知道其中是什麼緣故。

    後來一天他在雞叫的時候起床出去，天一亮就悄悄回來，在籬笆外面偷偷察看自己家中。

    隻見一個少女，從甕中走出來，到竈下面點火做飯。

    謝端就進入家門，徑直走到甕前察看那隻