第二卷 罰戰

凡戰，使士卒遇敵敢進而不敢退，退一寸者①，必懲之以重刑，故可以取勝也。法曰：“罰不遷列。”②

    隋大将楊素③，禦戎嚴整，有犯軍令者，立斬之，無所寬貸。每将對敵，辄求人過失而斬之，多者百餘人，少者不下十數人。流血盈前，言笑自若。及其對陣，先令三百人赴敵，陷陣則已，如不能陷陣而還者，無問多少，悉斬之。又令二三百人複進，還如向者。将士股栗，有必死之心，由是戰無不勝。④

    ①退一寸者：馬本及諸本均無“退”字，根據前後文義，疑脫，故補。

    ②罰不遷列：語出《司馬法·天子之義第二》。

    ③楊素：隋代名将。弘農華陰（今屬陝西）人，字處道。士族出身。初事北周武帝，官至車騎大将軍。後從隋文帝滅陳作戰有功，官至上柱國，封越國公。他與晉王楊廣交厚，曾參予楊廣謀篡活動。楊廣即帝位後，改封其為楚國公，官至尚書令、司徒。

    ④本篇史例出自《隋書·楊素傳》。

    【譯文】

    大凡在作戰中，要使士卒在與敵人遭遇時，敢于奮勇前進而不敢後退，而對于畏敵後退一步的，必須用重刑加以懲處。這樣，就可以打勝仗。誠如兵法所說：“懲罰罪過要就地執行，絕不遷延姑息。”

    隋朝時期，大将楊素治軍嚴整。他的部隊如有違犯軍令的人，立即處斬，而絕不寬容。每當将要對敵交戰之時，他就搜求犯有過失的士卒而立即殺掉，被殺的人多者一次上百人，少者也不下十數人。由于殺人太多，鮮血流遍帳前，而楊素卻談笑風生，若無其事。到了與敵對陣交戰之時，他先令三百人進擊敵人，若能攻陷敵陣也就罷了，如果不能沖破敵陣而活着回來的，不論多少都全部殺掉。然後又派二三百人再去進攻，對于不能陷陣而生還者仍如舊法全部殺掉。将士們因此而震懼，人人抱定必死之志奮勇殺敵，所以每戰都能獲勝。