五柳先生傳

【原文】 先生，不知何許人也，亦不詳其姓字；宅邊有五柳樹，因以為号焉。

    閑靜少言，不慕榮利。

    好讀書，不求甚解；每有會意，便欣然忘食。

    性嗜酒，家貧，不能常得，親舊知其如此，或置酒而招之。

    造飲辄盡，期在必醉。

    既醉而退，曾不吝情去留。

    環堵蕭然，不蔽風日；短褐穿結，簟瓢屢空，晏如也！常著文章自娛，頗示己志。

    忘懷得失，以此自終。

     贊曰：“黔婁之妻有言：‘不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴。

    ’其言茲若人之俦乎？銜觞賦詩，以樂其志，無懷氏之民欤？葛天氏之民欤？” —————————————— 【注釋】 何許人：何處人。

    也可解作哪裡人。

    許，處所。

     詳：知道。

     姓字：姓名。

    古代男子二十而冠，冠後另立别名稱字。

     因以為号焉：就以此為号。

    以為，以之為。

    焉，語氣助詞。

     不求甚解：這裡指讀書隻求領會要旨，不在一字一句的解釋上過分探究。

     會意：指對書中的有所體會。

    會：體會、領會。

     欣然：高興的樣子。

     嗜：喜好。

     親舊：親戚朋友。

    舊，這裡指舊交，舊友。

     如此：像這樣，指上文所說的“性嗜酒，家貧不能常得。

    ” 或：有時。

     造飲辄盡：去喝酒就喝個盡興。

    造，往，到。

    辄（zhé），就。

     期在必醉：希望一定喝醉。

    期，期望。

     既：已經。

     曾不吝情去留：五柳先生态度率真，來了就喝酒，喝完就走。

    曾（zēng）不，竟不。

    吝情，舍不得。

    去留，意思是離開。

     環堵蕭然：簡陋的居室裡空空蕩蕩。

    環堵（dǔ）：周圍都是土牆，形容居室簡陋。

    堵，牆壁。

    蕭然，空寂的樣子。

     短褐穿結：粗布短衣上打了個補丁。

    短褐，粗布短衣，穿結，指衣服破爛。

    穿，破。

    結，縫補。

     箪瓢屢空：形容貧困，難以吃飽。

    箪（dān），盛飯的圓形竹器。

    瓢（piáo），飲水用具。

    屢：經常。