譯序

不出來，當莫裡斯看到這副情景時，開始有了不祥的預感。

    簡直就像是不想留下自己曾經存在的證據——他好像早已收拾好行李，打算随時消失一樣。

    難道，那個沉默的男子，過去曾犯下什麼罪行嗎？ 最上面一層被認為是書房的房間，房門緊閉着。

     “愛德華！是我，莫裡斯。

    你在裡面嗎？” 莫裡斯又喚了一次，還是沒有響應，不像有人在的樣子。

    莫裡斯試着把門打開，但門是鎖着的。

    好像被人當面拒絕似的，他不由得心中一驚。

    莫裡斯一行人望向躲在警察後面、悄悄朝這邊窺探的管理員。

    那個紅着臉、塊頭矮小的男子，本能地縮了縮脖子。

     “這房間的鑰匙呢？” 在莫裡斯的逼問下，男子又慌了起來。

    挂在生鏽匙環上的一大串鑰匙铿锵铿锵直響，他的手在發抖。

    看他手忙腳亂、忙東忙西地，卻隻是弄出一堆噪音，莫裡斯一把将鑰匙圈從他手中搶走，挑出和鑰匙孔尺寸相符的鑰匙，敏捷地插入孔中，一一測試。

     老舊的鑰匙圈有一塊久經磨損的方闆，突然，他看到闆上刻着的徽章圖樣。

     好怪的徽章——黑色釉料已然褪色的徽章，很難看出其中的圖樣。

    中間隔着一方盾牌，一邊是獨角獸，那另一邊又是什麼？ 他才剛想着這個問題，突然，嗒的一聲，鎖被打開了。

     門毫無預警地敞開。

     淡淡的甜香傳來，仿佛初夏薔薇含苞待放時的香氣。

     雖然莫裡斯心裡已經做好最壞的打算，但房間竟然是空的？ 感覺好像被人虛晃了一招，一行人發出微弱的呻吟。

     雖然是個小房間，但也隻有這個房間充滿人的氣息。

     一張有扶手的椅子，斜斜地面對桌子擺放。

    椅墊的天鵝絨因為長期地摩擦，已經呈現白色。

    有一張格子花紋的蓋毯，還有一件綠色羊毛衫。

    椅腳前