第二部 柏林 第十二章

不是那麼糟糕。

    ” “實際上你的英語說得非常好，還是讓我們回到正題談談背景介紹吧。

    ” “是的，你先把你所知道的情況告訴我，我再告訴你我了解的情況。

    ” “我們倆了解到的信息量估計差不多。

    ” “ZweiHerzenundeinSchlag。

    ”蓋倫将軍用德語說道。

     比爾·哈維看了我一眼，我猶猶豫豫地翻譯道：“兩顆心，同一種心跳。

    ” “那麼，你覺得我們能針對你最後六個月在東德的損失上達成共識嗎？”比爾·哈維問道。

     “盡管我覺得你的下屬德語說得很不錯，但是有他在這裡，我是不會跟你讨論BND的細節的。

    ” “你怎麼看我們曾在柏林讨論過的問題？”比爾·哈維轉而問我。

     我根本就不記得哈維先生曾經跟我提過BND的事，也許他這麼問無非就是在暗示蓋倫，我的在場不影響他們的談話。

    隻見蓋倫聳聳肩，好像那是個無可否認的事實。

    “好吧，”他說，“我們的确有我們的損失，但是你别忘了，在我和我的組織參與你們的工作之前，你們美國情報局搜獲的關于蘇聯的情報百分之九十都是錯誤的。

    ” “你這數據還停留在一九四七年，我們現在已經是一九五六年了，去年你的東部網絡就已經崩潰了。

    ” “你這樣說有點言過其實了，”蓋倫将軍回複道，“柏林的情形誤導了你們的估計。

    但必須承認的是，在柏林，BND和SSD之間已經表現出彼此滲透了。

    有件事需要你我都謹記，那就是真情報和假情報的混淆會造成混亂，除非……”——他舉起一根手指——“除非有人具備了我這樣的根基。

    ” “你知道如何解讀你了解到的東西而我卻與你看法不同嗎？” “不是這樣的，我是說柏林是一個利用甚至是濫用反間諜的地方，是一座邪惡的城市，這裡的雙重間諜比間諜還要多。

    做雙重間諜也是有難度的，就跟Kubismus一樣，哪些面需要深入，哪些面需要淺出，都是有講究的。

    ” “‘立體主義’。

    ”我又一次充當了比爾·哈維的翻譯。

     “是的，我明白。

    ”哈維說，他有點咳嗽，聲音也變得很沉重，“困擾我的不是你處理雙重間諜的問題，在我的辦公區有這樣一種說法：如果有處理雙重間諜的專家，那就非蓋倫莫屬，他能讓間諜一個變三個。

    ” “一變三？對對對，這個我喜歡，哈維呀哈維，你的贊揚太妙了！”我又聽到了不尋常的呼吸聲，聽起來像低吟又像哼唱，施耐德博士曾經在和蒙塔古下棋的時候就有過這樣的舉動。

     “我們毫不質疑你的能力，”哈維說，“隻是這該死的形勢。

    現在你在西德有一大幫BND的特工人員，然而這些人卻無法深入東德施展才華，像一個大管弦樂隊沒有樂譜，你說，這不是一場鬧劇嗎。

    ” “你到底在說什麼？”蓋倫有些不解地問。

     “我在說我看到的。

    你在波蘭受到了克格勃的打擊，在捷克斯洛伐克，你陷入困境，現在SSD又把你卷入東德。

    ” 蓋倫将軍舉起一隻手：“不是真的，完全不是真的，你有太多誤解了，隻因為你聽信了傳言。

    抛開你的隧道工程不說，你就是個聾子，是個瞎子，是個啞巴。

    你自己在德國沒有可靠的情報機構就投身于跟英國的合作。

    真是個笑話！哈維先生，英國佬啊！他們如今是何等軟弱啊，他們甚至都不能随意處置一個菲爾比。

    ” “我們不談英國人。

    ” “你能避免得了嗎？如今的英國情報局就是個大濾網，甚至連MI6都可能把基地設到莫斯科去了，這樣對所有人來講不就都方便了嗎？至于MI5，等改天我們兩個完全獨處的時候，我再跟你講講這個組織的真實内幕。