第九卷 聲戰

凡戰，所謂聲者，張虛聲也。

    聲東而擊西，聲彼而擊此，使敵人不知其所備，則我所攻者，乃敵人所不守也。

    法曰：“善攻者，敵不知其所守。

    ”① 後漢建武五年，耿弇與張步相拒，步使其弟藍将精兵二萬守西安②，諸郡太守合萬餘人守臨淄③，相去四十餘裡。

    弇進兵畫中④，居二城之間。

    弇視西安城小而堅，且藍兵又精；臨淄雖大而易攻，乃敕諸将會，俟五日攻西安。

    藍聞之，日夜為備。

    至期，弇敕諸将夜半皆蓐食⑤，會明至臨淄。

    護軍荀梁等争之，以為宜速攻西安。

    弇曰：“〔不然〕。

    西安聞吾欲攻之，日夜備守；臨淄出其不意，至必驚擾，攻之則一日可拔。

    拔臨淄則西安孤，張藍與步隔絕，必複亡去，所謂擊一而得二者也。

    若〔先〕攻西安，不卒⑥下，頓兵堅城，死傷必多。

    縱能拔之，藍帥兵奔還臨淄，并兵合勢，觀人虛實，吾深入敵地，後無轉輸⑦，旬日之間，不戰而困。

    諸君之言，未見其宜。

    ”遂攻臨淄，半日拔之，入據其城。

    張藍聞之，果将兵亡去。

    ⑧ ①善攻者，敵不知其所守：語出《孫子兵法·虛實篇》。

     ②西安：縣名。

    故址在今山東桓台東。

     ③臨淄：縣名。

    故址在今山東臨淄北。

     ④畫中：邑名。

    東漢時又稱“棘裡亭”，位于今山東臨淄西。

     ⑤蓐食：據《方言》雲：“蓐，厚也。

    ”蓐食，謂豐厚飲食。

    這裡指戰前令士卒飽餐。

     ⑥卒（ｃù）：同“猝”，謂突然、急促，引申為馬上、立即之意。

     ⑦轉輸：謂轉運輸送物資。

    這裡指後勤供應。

     ⑧本篇史例出自《後漢書·耿弇傳》。

     【譯文】 大凡作戰中所說的“聲戰”，就是用虛張聲勢的佯動戰法來迷惑敵人。

    聲言攻其東而實際擊其西，聲言攻其彼而